1
00:00:06,300 --> 00:00:08,800
EL PRECIO DEL ÉXITO
- Segunda parte -

2
00:01:11,081 --> 00:01:12,292
Aquí está "Rata R�p�noas�".

3
00:01:14,922 --> 00:01:17,384
Pero... dice "Cisne Negro".

4
00:01:18,011 --> 00:01:21,363
Aquí se le llama "Rata R�p�noas�".
Sí. Entiendo.

5
00:01:23,312 --> 00:01:25,033
Ahora lo entiendo.

6
00:01:30,952 --> 00:01:33,718
- Gracias por traerme aquí.
- No hay problema.

7
00:01:34,333 --> 00:01:35,711
¡Buena suerte en Leeds!

8
00:01:38,633 --> 00:01:41,095
- ¡Disculpe!
- ¡Sí, señora!

9
00:01:45,396 --> 00:01:47,972
- ¡Estoy buscando a la señora Rossie!
- ¡Y lo encontraste, cariño!

10
00:01:48,193 --> 00:01:49,286
¿En qué puedo ayudarte?

11
00:01:49,321 --> 00:01:52,062
Blackie O'Neill me dijo
que puedas enviarle un mensaje.

12
00:01:52,284 --> 00:01:56,039
Sí... puedo reenviarlos
normalmente un mensaje para Blackie.

13
00:01:56,542 --> 00:02:01,348
El problema es que ahora está en Irlanda.
Está cuidando a un amigo enfermo.

14
00:02:30,690 --> 00:02:31,650
¿Señora Daniels?

15
00:02:32,610 --> 00:02:34,638
La dama de "El Cisne Negro",
él me dio tu nombre.

16
00:02:35,616 --> 00:02:39,414
- Rossie de "Rata R�p�noas�"...
- ¡Ah, sí!

17
00:02:39,916 --> 00:02:42,820
Dijo que podrías ayudarme.
Estoy buscando una habitación...

18
00:02:43,548 --> 00:02:46,470
Sólo los hombres son anfitriones.
Además ya no me quedan habitaciones libres.

19
00:02:46,762 --> 00:02:47,535
¿Está seguro?

20
00:02:48,036 --> 00:02:50,455
Parece una casa grande,
seguro que tienes algo más.

21
00:02:51,479 --> 00:02:53,922
Sólo la habitación de
ático, pero no lo alquilo.

22
00:02:53,957 --> 00:02:54,888
Es demasiado pequeño.

23
00:02:54,923 --> 00:02:56,549
Exactamente de una habitación pequeña.
necesito

24
00:02:56,850 --> 00:02:58,985
Sólo por unas pocas semanas,
hasta que mi marido regrese.

25
00:02:59,494 --> 00:03:00,789
Él está en la Marina Real...

26
00:03:03,669 --> 00:03:05,630
¡Puedo pagarte por adelantado!

27
00:03:06,424 --> 00:03:11,280
Entonces será mejor que entres, ¿no?
bueno hablemos!

28
00:03:23,498 --> 00:03:25,084
Como dije, ¡es pequeño!

29
00:03:26,112 --> 00:03:27,981
mi hermana se quedo aqui
antes de partir hacia Londres.

30
00:03:32,056 --> 00:03:33,267
¡Parece muy bueno!

31
00:03:33,693 --> 00:03:35,270
Tendrás que hacerlo tú mismo.
solo limpieza.

32
00:03:38,777 --> 00:03:40,781
¿Eres bueno en las tareas del hogar?

33
00:03:42,492 --> 00:03:43,912
¡Estoy seguro de que puedo aprender!

34
00:04:20,813 --> 00:04:24,700
<i>No preguntes por el precio.
Es sólo un centavo.</i>

35
00:04:48,910 --> 00:04:49,995
Disculpe.

36
00:04:51,164 --> 00:04:54,628
¡Estoy buscando trabajo!
en una tienda.

37
00:04:54,829 --> 00:04:57,432
Desafortunadamente, no lo necesitamos.

38
00:05:03,100 --> 00:05:06,700
<i>Buscamos colaborador</i>

39
00:05:14,701 --> 00:05:16,500
<i>Corsés - Camisas</i>

40
00:05:46,801 --> 00:05:49,804
Lo siento, me gustaría ayudarte.
pero no necesitamos a nadie.

41
00:05:49,839 --> 00:05:51,705
<i>Vete a casa, judío...</i>

42
00:06:01,606 --> 00:06:03,134
regresa por donde viniste...

43
00:06:05,135 --> 00:06:07,003
Rompamos las ventanas...

44
00:06:09,004 --> 00:06:10,604
Aquí... aquí...

45
00:06:12,944 --> 00:06:17,364
Salgan de aquí, cabrones.
Dejad al pobre en paz.

46
00:06:20,272 --> 00:06:22,557
Rápidamente.
Ven aquí, oficial.

47
00:06:27,173 --> 00:06:28,469
¿Estás herido?

48
00:06:30,904 --> 00:06:34,315
¡Gracias!
¡Gracias señorita!

49
00:06:35,202 --> 00:06:36,686
Eres muy amable.

50
00:06:38,569 --> 00:06:40,643
Ni siquiera puedo encontrar mis gafas.

51
00:06:44,095 --> 00:06:46,909
Ah, muchas gracias.

52
00:06:48,370 --> 00:06:49,856
Eso es mejor.

53
00:06:50,652 --> 00:06:54,169
y... ¿dónde está el policía?

54
00:06:58,081 --> 00:07:02,051
Eso fue valiente de tu parte.
Gracias de nuevo.

55
00:07:02,852 --> 00:07:03,952
Gracias.

56
00:07:06,841 --> 00:07:12,064
Que Dios te proteja y te proteja.
ofrecer una buena vida.

57
00:07:18,587 --> 00:07:21,995
- ¿Te sientes bien?
- Sí, no te preocupes. No tengo nada.

58
00:07:22,785 --> 00:07:26,695
- Tienes un mal corte.
- Es sólo un shock, me recuperaré.

59
00:07:27,272 --> 00:07:29,171
¿Vives lejos?
Puedo llevarte.

60
00:07:29,206 --> 00:07:31,856
No te preocupes, puedo manejarlo.
Te prometo que. estoy bien

61
00:07:32,761 --> 00:07:34,365
No creo que te sientas bien.

62
00:07:36,254 --> 00:07:39,383
Mi nombre es Abraham Kallinski.

63
00:07:39,970 --> 00:07:43,982
- ¿Me harías el honor de conocer el tuyo?
-Emma Harte.

64
00:07:52,732 --> 00:07:57,200
- ¿Por qué los chicos tiran piedras?
- Porque soy judío.

65
00:07:59,120 --> 00:08:02,349
No sabes lo que es un judío
¿Es así, señorita Harte?

66
00:08:02,384 --> 00:08:04,842
- No precisamente.
- Entonces te lo explicaré.

67
00:08:05,500 --> 00:08:10,092
La gente siempre ha tenido miedo.
de lo que no sé y no entiendo.

68
00:08:10,127 --> 00:08:12,174
desconocido,
de lo que es diferente

69
00:08:12,675 --> 00:08:14,261
y el miedo se convierte en odio,

70
00:08:14,762 --> 00:08:17,662
y, finalmente, se convierten
de gente pacífica, enemigos

71
00:08:17,697 --> 00:08:19,063
violento...

72
00:08:21,442 --> 00:08:24,450
Esta es mi casa.
Por favor, por favor.

73
00:08:25,651 --> 00:08:27,063
Por favor... pasa.

74
00:08:29,880 --> 00:08:32,762
Fue tan amable y valiente.
de ti!

75
00:08:35,621 --> 00:08:37,656
tengo que irme
¡Gracias por el té!

76
00:08:37,691 --> 00:08:39,691
Tienes que prepararle la comida.
¿tu marido?

77
00:08:40,216 --> 00:08:41,742
Mi marido está en el mar.

78
00:08:41,777 --> 00:08:45,251
Entonces no quieres cenar
en sábado con nosotros?

79
00:08:45,286 --> 00:08:47,628
- Sí, debería.
- No creo que...

80
00:08:47,663 --> 00:08:48,794
- Ah...
- Yo no...

81
00:08:48,829 --> 00:08:49,830
<i>- Hola...
- Hola...</i>

82
00:08:51,021 --> 00:08:53,117
Chicos, ella es la señora Harte.

83
00:08:53,152 --> 00:08:56,041
Sacó a papá del problema hoy.

84
00:08:56,242 --> 00:08:59,080
- Víctor, mi muchacho y David.
- Creo que es bueno.

85
00:09:00,249 --> 00:09:03,014
- Buen día.
- Hola David.

86
00:09:59,442 --> 00:10:01,369
Ahora podemos comer.

87
00:10:01,870 --> 00:10:03,334
no quiero ser indiscreto

88
00:10:03,835 --> 00:10:07,189
pero que buscas en la calle Norte,
Señora Harte, ¿se ha perdido?

89
00:10:07,990 --> 00:10:09,341
Estaba buscando trabajo.

90
00:10:09,376 --> 00:10:13,706
Una chica para que busques
¡Trabaja en ese peligroso vecindario!

91
00:10:13,907 --> 00:10:14,341
la semana pasada,

92
00:10:14,376 --> 00:10:16,196
fui a todas las tiendas
tienda de ropa en Leeds

93
00:10:16,231 --> 00:10:17,497
para buscar trabajo.

94
00:10:17,698 --> 00:10:19,878
Pensé en intentarlo
y en talleres de sastrería.

95
00:10:20,379 --> 00:10:23,579
Abraham, tienes que hacer algo.
para la señora Harte.

96
00:10:24,188 --> 00:10:25,030
Por favor llámame Emma.

97
00:10:25,065 --> 00:10:27,361
Ya no tienes que mirar,
querida

98
00:10:27,396 --> 00:10:29,708
Puedes empezar a trabajar con nosotros.
a partir del lunes por la mañana,

99
00:10:29,743 --> 00:10:31,174
desde las 8 en punto.

100
00:10:31,209 --> 00:10:33,968
y cuando quieras volver a casa,
emma...

101
00:10:34,003 --> 00:10:37,196
David o Víctor te llevarán.
Con seguridad hasta tu puerta.

102
00:10:41,301 --> 00:10:42,532
Gracias.

103
00:11:05,506 --> 00:11:07,355
No abras las puertas.

104
00:11:07,756 --> 00:11:09,350
es lo peor
que puedes hacer.

105
00:11:14,008 --> 00:11:15,614
¡No entre, cónsul!

106
00:11:28,517 --> 00:11:31,324
Concubina Edwin,
salir de allí.

107
00:11:31,359 --> 00:11:33,223
Tenemos que hacer algo.

108
00:11:34,524 --> 00:11:35,851
¡Sí, pero lárgate!

109
00:11:37,652 --> 00:11:41,370
- Vamos, el techo se derrumbará.
- No...

110
00:11:41,405 --> 00:11:42,871
Vamos, vámonos.

111
00:11:54,706 --> 00:11:56,559
¡Se me atascó la pierna!

112
00:11:59,760 --> 00:12:00,854
No te muevas.

113
00:12:02,855 --> 00:12:03,948
No.

114
00:12:06,049 --> 00:12:07,552
oh dios

115
00:12:23,224 --> 00:12:24,704
¡Bájalos rápidamente!

116
00:12:25,805 --> 00:12:27,848
- ¿Hay alguien más dentro?
- ¡No!

117
00:12:29,961 --> 00:12:31,572
¡Trae un poco de agua, Wilson!

118
00:12:32,473 --> 00:12:34,255
¡Trae agua rápido!

119
00:12:40,156 --> 00:12:43,330
Alberto, Juan, Jorge,
¡ven aquí!

120
00:12:44,031 --> 00:12:45,893
Aquí...
Échate una mano...

121
00:12:46,801 --> 00:12:50,337
¡Recógelos lentamente! Con cuidado.
No toques las quemaduras.

122
00:12:51,100 --> 00:12:52,569
¡Con cuidado!

123
00:12:53,821 --> 00:12:55,438
¡Llévalos a mi oficina!

124
00:12:56,245 --> 00:12:57,600
¡Con cuidado!

125
00:12:58,361 --> 00:13:00,831
¡George, ayúdanos con las bombas!

126
00:13:04,441 --> 00:13:08,892
- ¡Trae más agua!
- ¡Consigue más gente!

127
00:13:08,927 --> 00:13:10,028
¡Vamos!

128
00:13:10,328 --> 00:13:11,590
¿Estás herido?

129
00:13:11,981 --> 00:13:14,588
¡Ve al médico! Dile que
Jack Harte está gravemente herido.

130
00:13:14,623 --> 00:13:16,089
¡Dile que venga rápido!

131
00:13:16,621 --> 00:13:18,433
¡Date prisa con esa bomba!

132
00:13:20,181 --> 00:13:24,518
Jack Harte me salvó la vida.

133
00:13:26,701 --> 00:13:29,931
El fardo me hubiera caído encima si
no me habría cubierto con su cuerpo.

134
00:13:29,966 --> 00:13:32,795
Edwin, lo entiendo, pero por
¡Dios, trae al médico ahora!

135
00:13:32,830 --> 00:13:35,625
- ¡Empiece a bombear!
- ¡Muévanse más rápido, muchachos!

136
00:13:46,521 --> 00:13:49,111
Ahí Russ.
¡empieza a bombear!

137
00:14:05,841 --> 00:14:08,146
¡El fuego arde!

138
00:14:09,061 --> 00:14:12,160
Sr. Fairley,
¡El techo se está derrumbando!

139
00:14:12,969 --> 00:14:14,701
¡Todos fuera!

140
00:14:14,959 --> 00:14:16,631
¡Neil, déjalo!

141
00:14:29,921 --> 00:14:32,964
Nunca volveremos a maldecir
la lluvia

142
00:14:34,257 --> 00:14:37,603
- Dios nos la envió.
- Amén.

143
00:14:42,921 --> 00:14:45,927
Todavía no entiendo cómo empezó el incendio.

144
00:14:49,881 --> 00:14:53,516
- ¡Lo podría poner alguien!
- ¿Alguien lo puso?

145
00:14:53,961 --> 00:14:55,247
Pero por qué, por el amor de Dios.

146
00:14:55,282 --> 00:14:57,371
siempre me porté bien
con mi gente.

147
00:14:57,575 --> 00:15:01,534
Le pido disculpas, señor, pero usted estaba
ido a Melbourne durante años.

148
00:15:01,569 --> 00:15:03,931
- Siempre has viajado.
- Vaya al grano.

149
00:15:05,561 --> 00:15:07,761
creo que es por
Condesa Gerardo.

150
00:15:08,262 --> 00:15:10,473
Se comporta brutalmente
con la gente.

151
00:15:12,401 --> 00:15:14,065
¿Quieres aterrorizarlos?

152
00:15:22,681 --> 00:15:25,598
- ¿Cómo se siente?
- No muy bien.

153
00:15:29,561 --> 00:15:34,543
Está en estado de shock y tiene quemaduras.
en la espalda y las piernas.

154
00:15:34,578 --> 00:15:37,278
Debe ser llevado al hospital lo antes posible.
lo antes posible.

155
00:15:40,841 --> 00:15:43,270
Es importante no estirar el hilo.

156
00:15:43,305 --> 00:15:45,626
Si lo dejas ir,
destruirás el ojal.

157
00:15:45,661 --> 00:15:49,767
Si se estira demasiado,
la costura se deshará.

158
00:15:49,802 --> 00:15:53,873
Entonces... intenta practicar.
sobre un trozo de tela.

159
00:16:13,081 --> 00:16:16,369
- ¿Cómo está Emma?
- Pronto se acostumbrará.

160
00:16:17,001 --> 00:16:20,391
Por supuesto que será así.
Tiene algo de sentido común en su cabeza.

161
00:16:21,241 --> 00:16:24,868
<i>Querido padre, estoy bien, lo recibí
un trabajo, mucama para una dama.</i>

162
00:16:24,903 --> 00:16:28,415
<i>Pero la familia viaja mucho,
entonces no tengo una dirección fija.</i>

163
00:16:28,721 --> 00:16:33,317
<i>Envíale mi amor
Frank y Winston, cuando los veas.</i>

164
00:16:33,352 --> 00:16:36,816
Te envío una libra.
Con amor, Emma.</i>

165
00:16:55,241 --> 00:16:56,397
¡Ema!

166
00:17:04,561 --> 00:17:06,986
Danny tiene bronquitis.
así que tomo su lugar.

167
00:17:07,021 --> 00:17:08,710
Podrías aprender a coser.
y mangas,

168
00:17:09,443 --> 00:17:12,155
claro si no quieres
seguir con los ojales?

169
00:17:12,190 --> 00:17:13,756
¡Por supuesto que quiero aprender!

170
00:17:15,361 --> 00:17:16,783
Primero los marcas con tiza...

171
00:17:23,641 --> 00:17:27,221
Llegó un señor...
Está en la sala de estar.

172
00:17:36,121 --> 00:17:41,234
- Negrito...
- ¡Maldita sea! como estas

173
00:17:46,441 --> 00:17:50,032
No fuiste nada amable.
¿Qué estás buscando en Leeds?

174
00:17:52,401 --> 00:17:54,312
Tuve que dejar su mansión
Fairley porque...

175
00:17:55,999 --> 00:17:57,835
tendré un hijo

176
00:17:58,641 --> 00:18:01,501
¿Cómo?
¿Un niño?

177
00:18:02,201 --> 00:18:04,978
El chico...
es decir, el padre del niño...

178
00:18:06,779 --> 00:18:08,009
él me dejó.

179
00:18:08,681 --> 00:18:09,819
¡Dios!

180
00:18:11,820 --> 00:18:14,532
Lo aplastaría hasta el suelo,
quienquiera que sea.

181
00:18:15,633 --> 00:18:16,590
Jesús...

182
00:18:16,961 --> 00:18:19,897
Si no se casa contigo,
Te estoy pateando la espalda.

183
00:18:20,921 --> 00:18:22,340
Me temo que no puede ser.

184
00:18:22,841 --> 00:18:26,808
Se alistó en la Infantería de Marina,
como mi hermano

185
00:18:28,841 --> 00:18:30,816
No puedo decírselo a su padre.

186
00:18:31,517 --> 00:18:34,848
Ni siquiera puedo decírselo a mi padre.
No soportaría la vergüenza.

187
00:18:40,466 --> 00:18:43,240
No dijiste que me mostrarías
la gran ciudad?

188
00:18:44,541 --> 00:18:48,595
Sí, lo haré...
¡Lo haré!

189
00:18:49,761 --> 00:18:53,711
eres muy elegante
Esta noche, señorita Harte.

190
00:18:53,746 --> 00:18:56,009
La señora Wainwright me lo dio.
algunas cosas viejas suyas.

191
00:18:56,044 --> 00:18:58,981
Lo sé... y una chica inteligente como tú.
hizo que se parecieran a nosotros.

192
00:19:00,882 --> 00:19:02,287
¡Vamos, vámonos!

193
00:19:02,761 --> 00:19:04,811
Disculpe, por favor.
¡Gracias!

194
00:19:06,361 --> 00:19:09,575
Lo principal es que papá s� 
no te preocupes.

195
00:19:09,610 --> 00:19:14,045
Por eso le escribí
que soy la camarera de una señora.

196
00:19:14,080 --> 00:19:16,422
- ¿Y a qué te dedicas realmente?
- Trabajo en un taller de sastrería.

197
00:19:16,457 --> 00:19:18,335
- ¿Cómo sabes eso?
- Ya aprendí a coser.

198
00:19:18,641 --> 00:19:20,485
Ya aprendí a hacer un traje.

199
00:19:20,686 --> 00:19:23,321
La producción en masa es una cosa
gran negrito

200
00:19:23,641 --> 00:19:28,200
También se puede hacer ropa para
gente corriente, por poco dinero.

201
00:19:28,235 --> 00:19:29,682
- entiendes...
- ¡Entiendo! ¡Entiendo!

202
00:19:29,717 --> 00:19:31,702
Número 24 y 25, por favor.

203
00:19:35,801 --> 00:19:37,837
Por favor discúlpenos, gracias.

204
00:19:43,787 --> 00:19:45,424
Mira, siéntate aquí.

205
00:19:51,461 --> 00:19:54,011
Tenías razón en eso
con Leeds, Blackie.

206
00:19:54,212 --> 00:19:56,047
Estaré bien aquí.

207
00:19:56,082 --> 00:19:57,593
y que vas a hacer
¿cuándo vendrá el bebé?

208
00:19:57,894 --> 00:20:00,015
Lo pensaré hasta entonces.

209
00:20:00,516 --> 00:20:02,416
por ahora,
tengo que trabajar.

210
00:20:06,201 --> 00:20:10,491
Por favor no te preocupes.
Siempre hay una solución para todo.

211
00:20:14,961 --> 00:20:17,794
Tenemos una solución.
¡Cásate conmigo!

212
00:20:19,561 --> 00:20:22,642
Casate conmigo y tu
y el niño estará a salvo.

213
00:20:29,801 --> 00:20:31,475
Negrito...

214
00:20:35,161 --> 00:20:37,526
Es maravilloso lo que dijiste.

215
00:20:39,281 --> 00:20:44,057
Gracias, pero no puedo hacerlo.
No sería justo para ti.

216
00:20:44,092 --> 00:20:47,360
una esposa embarazada
con el hijo de otro hombre.

217
00:20:47,395 --> 00:20:50,629
Escúchame. Sinceramente...
Me harías muy feliz.

218
00:20:51,961 --> 00:20:54,629
tienes tus planes
quieres convertirte en millonario

219
00:20:55,230 --> 00:20:58,273
- No puedo hacerte esto, Blackie.
- Estarías mejor conmigo.

220
00:20:58,308 --> 00:20:59,570
¿Pero sería para ti?

221
00:21:00,071 --> 00:21:02,354
¿sería mejor para ti?
Porque no lo creo.

222
00:21:06,401 --> 00:21:08,879
me siento honrado
que me pediste que fuera tu esposa.

223
00:21:10,480 --> 00:21:12,140
Eres un verdadero amigo.

224
00:21:16,201 --> 00:21:19,814
Como desées.
Estoy aquí si me necesitas.

225
00:21:23,121 --> 00:21:27,493
- ¿Qué sabes de tu marido?
- No mucho, no le gusta escribir.

226
00:21:28,841 --> 00:21:33,820
- No deberías estar solo.
- No estoy realmente solo, ¿verdad?

227
00:21:33,855 --> 00:21:36,569
Cuando tendremos una boda familiar.
¿David?

228
00:21:37,670 --> 00:21:41,116
Si trabajo todo el tiempo,
¿Cuándo tendré tiempo para las chicas?

229
00:21:41,151 --> 00:21:45,334
- Te los presentaré.
- ¡No, gracias!

230
00:21:48,561 --> 00:21:51,003
voy a ver si ya terminaron
manzanas en el horno.

231
00:21:53,041 --> 00:21:56,289
David, ¿crees que podemos cumplir?
hacer el pedido la semana que viene?

232
00:21:56,490 --> 00:21:58,590
- Por supuesto.
- Por supuesto que no es suficiente...

233
00:21:59,361 --> 00:22:01,662
Víctor, quiero preguntarte algo.

234
00:22:02,232 --> 00:22:05,503
Cada vez que te traigo algo,
un pastel hecho por mi

235
00:22:06,304 --> 00:22:08,661
tu madre
nunca lo trae a la mesa.

236
00:22:09,062 --> 00:22:12,510
- ¿Estoy haciendo algo mal?
- Mamá es "hermosa".

237
00:22:14,101 --> 00:22:17,488
Quiero decir, respeto las reglas.
su religión.

238
00:22:18,681 --> 00:22:21,714
La comida hecha por ti.
no es "kosher".

239
00:22:22,915 --> 00:22:23,836
No se puede comer.

240
00:22:24,061 --> 00:22:26,161
pero yo uso
los mejores ingredientes.

241
00:22:26,962 --> 00:22:28,120
¿De qué estás hablando?

242
00:22:29,161 --> 00:22:33,439
- Les explico nuestras leyes.
- ¡No intentes entenderles Emma!

243
00:22:33,474 --> 00:22:35,872
Las leyes bíblicas fueron escritas en
postre para siempre.

244
00:22:35,907 --> 00:22:39,871
¿Qué conexión tienen con Leeds?
1907, podrías preguntar?

245
00:22:41,081 --> 00:22:45,516
¡Vivimos según la ley judía, David!
Así sobrevivió nuestro pueblo.

246
00:22:46,881 --> 00:22:50,351
Esta es la forma de vida judía,
emma..

247
00:22:52,252 --> 00:22:53,317
Todavía sigo estas leyes...

248
00:22:53,352 --> 00:22:58,399
- ¿Pero vives según esta ley?
- Sí, supongo que sí.

249
00:22:58,961 --> 00:23:02,891
- ¿Pero no David?
- él también. No dejes que esto te engañe.

250
00:23:02,926 --> 00:23:05,829
¿Quieres romperle el corazón a tu madre?

251
00:23:50,581 --> 00:23:52,594
No puedes seguir así.

252
00:23:52,995 --> 00:23:55,198
Tú mismo dijiste que te resulta difícil.
para subir los escalones.

253
00:23:55,461 --> 00:23:56,951
tengo que trabajar.

254
00:23:57,452 --> 00:23:59,957
realmente tienes que irte
¿caminar durante una hora?

255
00:24:01,421 --> 00:24:03,958
Bueno... si te mudaste
en Laura podrías...

256
00:24:03,993 --> 00:24:05,328
¿Quién es esa Laura?

257
00:24:06,041 --> 00:24:08,660
Emma, te lo dije...
ella es una amiga de la familia.

258
00:24:08,695 --> 00:24:09,506
¿Cuál es tu relación con ella?

259
00:24:09,907 --> 00:24:13,582
¿Por qué querrían recibir
¿Que un extraño se quede en su casa?

260
00:24:14,641 --> 00:24:19,380
Eres mi amiga, ella es igual.
No serás un extraño.

261
00:24:21,041 --> 00:24:23,516
De todos modos, no creo que pueda permitírmelo.

262
00:24:25,721 --> 00:24:28,254
Yo digo que pienses de nuevo
y salir de la casa.

263
00:24:28,755 --> 00:24:30,104
Eso es todo lo que te pido.

264
00:24:31,981 --> 00:24:34,195
Bueno...
Tenemos que bajar aquí.

265
00:24:38,081 --> 00:24:39,299
¡Cuidado con el paso!

266
00:24:40,200 --> 00:24:43,252
- Armley es un lugar maravilloso.
- ¡Gracias!

267
00:24:45,761 --> 00:24:48,735
En el parque, la banda de música canta.
todos los domingos.

268
00:24:51,041 --> 00:24:55,001
Puedes trabajar en thompson spinning,
y seguro que también hay un hospital para ti.

269
00:25:06,761 --> 00:25:10,282
¡También hay tiendas!
Dijiste que Armeley era un pueblo.

270
00:25:10,317 --> 00:25:15,198
Lo es, pero hay muchos millonarios.
que tienen casas aquí junto al lago.

271
00:25:15,399 --> 00:25:16,699
Gente para observar...

272
00:25:37,361 --> 00:25:42,289
- ¡Hola, Blackie!
- Laura, ella es Emma.

273
00:25:42,561 --> 00:25:44,297
Hola Emma.

274
00:25:46,498 --> 00:25:47,782
Bien.

275
00:26:39,981 --> 00:26:43,004
La señora Weston no se encontraba bien.
así que me quedé.

276
00:26:43,810 --> 00:26:46,368
Ahora haré el té.

277
00:26:49,001 --> 00:26:51,430
Deberías decirle a tu jefe
que dejes el trabajo.

278
00:26:51,465 --> 00:26:52,396
No...

279
00:26:52,431 --> 00:26:54,532
el niño nacerá
sólo en dos meses.

280
00:26:55,233 --> 00:26:56,731
No puedo darme el lujo de quedarme sin hacer nada.

281
00:26:57,232 --> 00:27:00,600
No te preocupes por el alquiler.
Puedo manejarme solo.

282
00:27:00,635 --> 00:27:03,781
laura,
y por eso me quitas muy poco.

283
00:27:04,982 --> 00:27:06,148
No se trata de eso.

284
00:27:08,449 --> 00:27:10,510
tengo que guardar
para el futuro.

285
00:27:36,301 --> 00:27:39,989
- ¡No es la pausa para el té, niña!
- No, es un "descanso" para ir al hospital.

286
00:27:40,024 --> 00:27:42,260
No puedes esperar más
hasta las 6?

287
00:27:44,690 --> 00:27:45,994
Ups, ¡arriba!

288
00:27:46,461 --> 00:27:49,383
Ahora debes irte a la cama.
estás cansado.

289
00:27:52,881 --> 00:27:55,820
Es hora de dormir.
Mira aquí, así...

290
00:27:56,021 --> 00:27:57,171
¡Vamos bebé!

291
00:27:57,206 --> 00:27:58,322
Vete a la cama...

292
00:28:00,281 --> 00:28:02,237
Entonces mi hermosa...

293
00:28:03,441 --> 00:28:06,472
Pase lo que pase contigo,
quiero decirte...

294
00:28:07,773 --> 00:28:09,160
que no tienes precio.

295
00:28:11,208 --> 00:28:13,241
Te prometo esto.

296
00:28:15,435 --> 00:28:17,266
Duermo ligero.

297
00:28:30,121 --> 00:28:32,622
<i>Hola, hola...
¿Hay alguien en casa?</i>

298
00:28:35,201 --> 00:28:38,570
- Blackie, no te esperaba.
- Buen hallazgo, querida.

299
00:28:40,671 --> 00:28:43,807
Esperando a ver lo que tengo
para hormigueo.

300
00:28:44,908 --> 00:28:45,885
Por supuesto...

301
00:28:46,209 --> 00:28:48,851
No pude resistirme.
¡Mira esto!

302
00:28:49,052 --> 00:28:51,987
No deberías gastar tu dinero
en regalos.

303
00:28:52,688 --> 00:28:55,436
El tío Patrick y yo estamos bien.
mejor que nunca.

304
00:28:57,437 --> 00:29:01,524
El éxito me espera a la vuelta de la esquina.
Hola querido.

305
00:29:01,559 --> 00:29:05,612
Gané algo de dinero en las carreras.
de Doncaster.

306
00:29:05,647 --> 00:29:06,808
Sí... eres una belleza...

307
00:29:06,843 --> 00:29:11,471
Deberías ahorrar tu dinero
si vas a construir esa casa.

308
00:29:12,672 --> 00:29:15,469
No te preocupes, lo construiré.
en un día.

309
00:29:16,870 --> 00:29:18,316
Hasta luego...

310
00:29:21,317 --> 00:29:23,168
- ¿Pero dónde está Laura?
- ¿Podemos?

311
00:29:23,469 --> 00:29:25,741
Está en el bazar, ayúdame.
venta para la iglesia.

312
00:29:31,042 --> 00:29:32,579
- Negrito...
- ¿Qué es?

313
00:29:34,004 --> 00:29:37,828
estoy un poco preocupado por eso
que no bauticé al niño.

314
00:29:38,029 --> 00:29:42,578
¡Por el amor de Dios!
¡Pensé que eras ateo!

315
00:29:42,779 --> 00:29:45,556
Yo lo soy, pero para ella.
podría importar algún día.

316
00:29:47,057 --> 00:29:49,791
- Y luego bautizarla.
- ¡No puedo!

317
00:29:50,992 --> 00:29:52,923
El vicario quiere ver
el certificado de nacimiento.

318
00:29:53,124 --> 00:29:55,730
y se dará cuenta inmediatamente
que es un hijo ilegítimo.

319
00:29:55,931 --> 00:29:59,536
Si es absolutamente necesario, lo haremos
¡bautiza aquí mismo!

320
00:29:59,837 --> 00:30:01,200
¿Sería eso posible?

321
00:30:01,501 --> 00:30:03,969
- ¡Un verdadero bautismo cristiano!
- Por supuesto que es posible.

322
00:30:08,670 --> 00:30:11,505
Aunque no voy a la iglesia,
pero creo en Dios.

323
00:30:17,306 --> 00:30:18,798
Dios está en todos nosotros.

324
00:30:19,599 --> 00:30:23,790
No creo que se moleste, si es así.
Tomo el asunto en mis propias manos.

325
00:30:23,825 --> 00:30:24,991
Yo se lo diré.

326
00:30:27,692 --> 00:30:30,977
- ¿Y qué nombre le quieres poner a la pequeña?
- Edwina.

327
00:30:34,078 --> 00:30:37,110
edwin...
Es un nombre elegante.

328
00:30:37,311 --> 00:30:38,711
edwin...

329
00:30:39,712 --> 00:30:44,135
Crees que tu madre te nombra
de una revista ¿quién la lee?

330
00:30:44,336 --> 00:30:46,256
Me gusta, ¿pero a ti?
¿Qué estás diciendo?

331
00:30:48,057 --> 00:30:50,961
Emma, grabaste
el nacimiento del niño?

332
00:30:52,762 --> 00:30:54,808
¡Tendrás que hacerlo, lo sabes!

333
00:30:55,609 --> 00:30:56,794
lo se

334
00:30:57,295 --> 00:30:59,095
y como crees que escribiras
padre del niño?

335
00:30:59,453 --> 00:31:00,753
¿Padre desconocido?

336
00:31:01,354 --> 00:31:03,908
- Creo que sí.
- Estaba pensando.

337
00:31:04,809 --> 00:31:07,283
- en este caso, escribe mi nombre.
- Pero Blackie...

338
00:31:07,318 --> 00:31:11,386
Un nombre, tal como es, eso es todo.
mejor que un padre desconocido.

339
00:31:11,421 --> 00:31:16,574
- Pero Blackie...
- Siempre protestas contra mí.

340
00:31:16,875 --> 00:31:19,381
¿Cuántas veces oiré,
"pero negrito"?

341
00:31:20,782 --> 00:31:24,254
y ahora...
¿Qué tal el bautismo?

342
00:31:29,355 --> 00:31:32,179
¿Qué harás con el niño cuando
¿Volverás a trabajar?

343
00:31:32,580 --> 00:31:35,836
Se los llevo a mi prima Frieda.
en Rippon.

344
00:31:37,137 --> 00:31:39,951
Él me ayudará por el bien de mi madre.

345
00:31:41,952 --> 00:31:45,722
Cuando estaré financieramente estable
con algunos ahorros...

346
00:31:48,523 --> 00:31:50,542
La traeré para que se quede conmigo.

347
00:31:51,043 --> 00:31:53,367
tengo que hacerlo no me queda otra opción
alternativamente.

348
00:31:53,402 --> 00:31:54,968
Lo sé, Emma.

349
00:31:55,269 --> 00:31:58,369
Tu prima, ella no le dirá a su padre.
¿Qué pasa con Edwina?

350
00:31:58,404 --> 00:31:59,770
Ni siquiera si pregunto.

351
00:32:03,071 --> 00:32:05,177
¡Belleza!

352
00:32:05,378 --> 00:32:09,474
Pero eres demasiado débil.
Tienes que quedarte en la mesa.

353
00:32:10,281 --> 00:32:12,371
tengo que llevarme a edwina
en casa de mi prima.

354
00:32:12,406 --> 00:32:16,620
¡Emma, ​​con el bebé!
¡Hola Emma!

355
00:32:16,655 --> 00:32:18,767
Que niño tan bonito tienes.

356
00:32:18,802 --> 00:32:22,396
- Su nombre es Edwina.
- Edwina... Es una niña hermosa.

357
00:32:22,431 --> 00:32:25,027
- Hola David.
- ¿No es hermosa�?

358
00:32:28,628 --> 00:32:30,308
Mira que hermosa es..

359
00:33:12,321 --> 00:33:14,054
¡Ema! ¡Ema!

360
00:33:15,055 --> 00:33:17,331
Por el amor de Dios...
¡Soy yo, Winston!

361
00:33:24,761 --> 00:33:27,603
Parecías tan débil, ahora lo eres
un hombre de verdad.

362
00:33:27,638 --> 00:33:30,765
y te ves muy bien.
Un verdadero sr.

363
00:33:31,761 --> 00:33:35,759
¿Dónde has estado tantos meses?
¿Cómo pudiste huir así?

364
00:33:35,981 --> 00:33:39,230
- y tú hiciste lo mismo.
- Es diferente. Soy un hombre.

365
00:33:39,478 --> 00:33:41,271
Te necesitaban en casa.

366
00:33:47,081 --> 00:33:49,747
Emma, tengo que decirte algo...

367
00:33:56,941 --> 00:33:59,742
Llegas tarde otra vez, Winston.
Mantuve tu cena caliente,

368
00:34:01,043 --> 00:34:02,527
pero se ve un poco raro...

369
00:34:09,328 --> 00:34:10,790
¡Ema!

370
00:34:13,921 --> 00:34:19,232
No llores, querido Frank.
Estoy aquí, con buena salud.

371
00:34:22,961 --> 00:34:24,610
Tengo algunos regalos para ti.

372
00:34:25,501 --> 00:34:27,469
pensé
que no volverás

373
00:34:27,770 --> 00:34:29,401
y nunca te volveré a ver.

374
00:34:29,436 --> 00:34:31,462
no seas estúpido
Siempre volveré.

375
00:34:32,763 --> 00:34:34,334
¡Déjame quitarme el abrigo!

376
00:34:38,841 --> 00:34:40,374
esto es para ti

377
00:34:40,675 --> 00:34:41,799
esto es para papá.

378
00:34:42,700 --> 00:34:43,740
donde esta el

379
00:34:51,701 --> 00:34:52,757
donde esta

380
00:34:53,558 --> 00:34:55,027
que paso
donde esta papa

381
00:34:55,628 --> 00:34:56,732
emma...

382
00:34:57,601 --> 00:34:59,297
Papá se unió a mamá.

383
00:34:59,998 --> 00:35:02,498
- Él tiene...
- Murió.

384
00:35:05,521 --> 00:35:06,791
No puede ser...

385
00:35:07,992 --> 00:35:10,392
hubiera sentido que...

386
00:35:12,593 --> 00:35:14,033
Tenía que estar aquí...

387
00:35:15,234 --> 00:35:16,638
No lo sabía...

388
00:35:19,561 --> 00:35:20,893
¿Por qué nadie me avisó?

389
00:35:22,294 --> 00:35:23,629
Lo intenté.

390
00:35:33,561 --> 00:35:38,754
- ¿Cuándo pasó esto?
- El año pasado, en agosto,

391
00:35:39,601 --> 00:35:41,652
unos días después de que te fuiste.

392
00:35:47,201 --> 00:35:49,291
te haré una taza de
Té, Emma.

393
00:35:55,721 --> 00:35:57,210
¿Cómo ha ocurrido?

394
00:35:58,011 --> 00:36:00,111
Hubo un incendio en la fábrica.

395
00:36:00,712 --> 00:36:03,049
Papá se quemó...
quemaduras graves,

396
00:36:03,550 --> 00:36:05,630
y tenía mucho humo en los pulmones.

397
00:36:07,831 --> 00:36:08,744
¡Seguir!

398
00:36:08,779 --> 00:36:10,756
Conan Edwin podría morir.

399
00:36:11,057 --> 00:36:12,720
fue golpeado por un fardo
de la lana a las llamas...

400
00:36:12,755 --> 00:36:16,816
Papá los cubrió con su cuerpo.
Salvó la vida del Conde Edwin.

401
00:36:18,761 --> 00:36:21,478
Papá le salvó la vida
¿Edwin Fairley?

402
00:36:23,401 --> 00:36:26,820
- Se sacrificó por uno de ellos.
- Cualquiera habría hecho lo mismo.

403
00:36:26,855 --> 00:36:27,621
¿Es eso así?

404
00:36:28,322 --> 00:36:32,298
¿Señor Fairley?
¿Conan Gerald? ¿Consorte Edwin?

405
00:36:35,399 --> 00:36:38,272
Edwin, él no movería un dedo.
¡Salva la vida de otra persona!

406
00:36:40,273 --> 00:36:41,667
¡Ay dios mío!

407
00:36:43,961 --> 00:36:46,926
en su memoria
ELIZABETH HARTE</i>

408
00:36:46,961 --> 00:36:49,962
Murió en 1905
40 años

409
00:36:49,997 --> 00:36:52,963
<i>y de JACK, su marido
murió en 1906

410
00:36:52,998 --> 00:36:55,964
<i>a la edad de 45 años.</i>

411
00:37:09,101 --> 00:37:11,228
Los vengaré a ambos.

412
00:37:12,929 --> 00:37:14,563
Te prometo esto.

413
00:37:21,241 --> 00:37:23,244
¡Al diablo con los Fairley!

414
00:37:24,543 --> 00:37:26,476
¡Al diablo con todos ellos!

415
00:37:28,841 --> 00:37:31,213
¡Ojalá se pudran en el infierno!

416
00:37:37,001 --> 00:37:39,589
Sería mejor como Frank.
quedarme aquí por ahora.

417
00:37:39,624 --> 00:37:42,178
Me gusta es practico
en la oficina de hilado.

418
00:37:42,781 --> 00:37:47,198
Cuando tengas 15 te encontraré
Algunos trabajos en un periódico en Leeds.

419
00:37:47,499 --> 00:37:50,978
Irás a clases nocturnas.
Frank tiene ganas de hacerlo.

420
00:37:51,279 --> 00:37:52,473
y tiene talento para escribir.

421
00:37:52,508 --> 00:37:54,424
Es un regalo de Dios.
No se debe desperdiciar.

422
00:37:55,144 --> 00:37:56,844
Tenemos que darle esa oportunidad.

423
00:37:58,041 --> 00:38:00,592
Te enviaré algunos libros
diccionarios,

424
00:38:00,627 --> 00:38:03,143
y algunos buenos manuales,
y luego aprender.

425
00:38:03,444 --> 00:38:04,409
¡Gracias!

426
00:38:04,444 --> 00:38:08,706
Winston te dará unos chelines.
comprar material de escritura,

427
00:38:09,507 --> 00:38:12,293
incluso si tiene que sacrificarse
unos vasos de cerveza.

428
00:38:14,694 --> 00:38:16,475
tenemos que preocuparnos
unos a otros.

429
00:38:16,976 --> 00:38:18,733
No tenemos a nadie más.
¿Quién lo hará?

430
00:38:38,761 --> 00:38:40,017
¡David!

431
00:38:41,961 --> 00:38:43,645
- ¿Cómo está el niño?
- Ah, eso es bueno.

432
00:38:43,680 --> 00:38:47,230
- Regresé anteayer.
- Hace mucho que no te veo.

433
00:38:47,265 --> 00:38:49,096
sé que lo siento.
ya sabes...

434
00:38:49,131 --> 00:38:51,294
pero apenas estoy empezando
para poner en marcha el negocio.

435
00:38:51,329 --> 00:38:55,274
Trabajas 10 horas al día, 6 días a la semana.
una semana, ¿no es suficiente?

436
00:38:56,441 --> 00:38:57,874
- No.
- Escucha...

437
00:38:58,175 --> 00:39:01,227
Admiro tu energía
Yo también trabajo duro...

438
00:39:01,828 --> 00:39:04,285
Pero tienes que cuidarte.

439
00:39:04,320 --> 00:39:08,559
No eres una máquina. trabajo,
De acuerdo, pero con moderación.

440
00:39:08,594 --> 00:39:12,873
La moderación es una virtud pasada de moda,
especialmente cuando se trata de trabajo.

441
00:39:13,681 --> 00:39:15,535
Estaba pensando en cenar juntos.

442
00:39:15,836 --> 00:39:18,595
me gustaria
pero tengo que terminar una piedra.

443
00:39:18,630 --> 00:39:20,296
emma...
¡No me digas que tienes trabajo!

444
00:39:24,921 --> 00:39:29,004
- ¡Ay, Emma!
- Tengo que terminar el fin de semana.

445
00:39:29,039 --> 00:39:32,579
- ¿Sabes que es pasada la medianoche?
- No llegaré tarde.

446
00:39:35,201 --> 00:39:38,312
- Gracias, señor Harte.
- Me alegro que te haya gustado el vestido.

447
00:39:38,347 --> 00:39:39,478
Sí, me gusta.

448
00:39:39,513 --> 00:39:41,350
- Adiós.
- Adiós.

449
00:39:41,961 --> 00:39:46,150
- El color te sienta perfecto.
- ¡Gracias!

450
00:39:56,451 --> 00:39:57,551
<i>EN ALQUILER</i>

451
00:40:24,301 --> 00:40:28,739
- Si señorita, ¿puedo ayudarla?
- No, estoy buscando al dueño.

452
00:40:28,774 --> 00:40:29,805
¿Dónde puedo encontrarlos?

453
00:40:29,840 --> 00:40:32,426
Lo miras.
Soy Joe Lowter.

454
00:40:32,727 --> 00:40:34,788
Te ves muy joven
para un dueño.

455
00:40:34,823 --> 00:40:36,619
Veo que la tienda está en alquiler.

456
00:40:38,161 --> 00:40:41,678
- ¿A quién le interesa, tu madre?
- Estoy interesado.

457
00:40:42,961 --> 00:40:45,238
no eres muy joven
alquilar una tienda?

458
00:40:45,273 --> 00:40:47,515
tengo algo de experiencia
en el comercio minorista.

459
00:40:47,716 --> 00:40:50,308
Soy costurera aquí en Armley.

460
00:40:50,343 --> 00:40:53,388
Tengo varios clientes para ver.
Quiero una tienda.

461
00:40:53,889 --> 00:40:57,073
- Lo siento, no puedo alquilártelos.
- ¿Por qué, verdad?

462
00:40:57,474 --> 00:41:00,974
Debe ser alguien con experiencia.
Me han engañado demasiadas veces.

463
00:41:01,201 --> 00:41:03,840
Te pago por adelantado durante tres meses.

464
00:41:05,341 --> 00:41:07,386
No, lo siento.

465
00:41:07,961 --> 00:41:10,052
y además no hago negocios los domingos.

466
00:41:10,087 --> 00:41:12,718
Hay un comienzo para todo,
Señor Lowter.

467
00:41:15,601 --> 00:41:19,918
Disculpe, no me presenté.
Mi nombre es Emma Hearte.

468
00:41:31,441 --> 00:41:34,674
-¡David, lo siento!
- Ya tomé el té.

469
00:41:34,709 --> 00:41:38,420
- Quería llegar más temprano...
- ¿Pero el trabajo se interpuso en tu camino?

470
00:41:38,721 --> 00:41:41,613
Laura, querida, no tienes por qué
visitar a alguien?

471
00:41:41,814 --> 00:41:43,114
Sí.

472
00:41:52,281 --> 00:41:54,076
Pareces agotada, niña.

473
00:41:56,961 --> 00:42:00,839
Tiene razón. Pareces exhausto.
¿Quieres suicidarte mientras trabajas?

474
00:42:00,874 --> 00:42:04,718
El trabajo no mató a nadie.
¡David, por favor no te enfades!

475
00:42:04,753 --> 00:42:07,522
Tengo una gran noticia.
Alquilé una tienda.

476
00:42:07,557 --> 00:42:10,256
- ¡Felicitaciones!
- Mi primera tienda.

477
00:42:10,291 --> 00:42:14,438
Pensé que seríamos socios, año.
En el futuro tendré mi propia fábrica.

478
00:42:14,473 --> 00:42:15,404
Perfecto.

479
00:42:15,439 --> 00:42:18,652
Te haré patrones, ropa.
vestidos y muchas cosas más...

480
00:42:18,687 --> 00:42:21,172
tengo muchas ideas
pero la tienda es otra cosa.

481
00:42:21,801 --> 00:42:24,189
David, por favor se feliz
para mi!

482
00:42:32,841 --> 00:42:36,837
- Me siento un poco mareado.
- Probablemente no hayas comido nada hoy.

483
00:42:38,081 --> 00:42:43,397
- Hablas exactamente como tu madre.
- Entonces haré un poco de té.

484
00:43:00,481 --> 00:43:02,961
¿Son caseros?

485
00:43:28,001 --> 00:43:30,682
Hola David.
donde esta emma

486
00:43:30,983 --> 00:43:35,093
David, lo siento. el tiene que terminar
un disfraz para un cliente.

487
00:43:35,128 --> 00:43:37,942
Ven a nosotros y toma el té.
Ella terminará para entonces.

488
00:43:39,843 --> 00:43:43,378
- Debería haberme dado cuenta.
- ¡en su lugar!

489
00:43:52,179 --> 00:43:53,873
No entiendo.

490
00:43:54,490 --> 00:43:58,771
Blackie...que le pasa?
¿Tan duro con Emma?

491
00:43:58,806 --> 00:44:03,053
- Hurra... Simplemente.
- ¡Ay, Blackie, no es verdad!

492
00:44:03,421 --> 00:44:09,568
- Hurra, ¿a quién odia Emma?
- No me refería a nadie en particular.

493
00:44:12,161 --> 00:44:18,196
Se podría decir que lo odia.
las condiciones en las que vivió.

494
00:44:19,901 --> 00:44:23,062
Odio a la pobreza,
Esto motiva a Emma.

495
00:44:23,263 --> 00:44:25,021
Satisfacer su necesidad de dinero.

496
00:44:25,056 --> 00:44:29,602
Todos queremos dinero, pero nosotros no.
devoramos la vida de esta cosa.

497
00:44:29,803 --> 00:44:32,243
Es como dices David,
tu y yo queremos dinero para...

498
00:44:32,278 --> 00:44:33,827
vivir mejor

499
00:44:34,376 --> 00:44:36,853
tener cosas hermosas,
para sentirme seguro...

500
00:44:37,121 --> 00:44:39,191
Pero ¿qué es el dinero para Emma?

501
00:44:45,241 --> 00:44:49,563
- Soy como un arma.
- ¡Tonterías! ¿Un arma contra quién?

502
00:44:49,598 --> 00:44:55,018
Quiere construir una fortaleza
por supuesto para ella y el niño.

503
00:44:55,481 --> 00:44:59,194
Emma Harte, quiere convertirse
una mujer muy rica.

504
00:45:00,481 --> 00:45:05,191
y para Dios, tiene la fuerza de
cientos de caballos.

505
00:45:11,721 --> 00:45:12,453
Gracias Juan.

506
00:45:12,488 --> 00:45:15,028
Una tienda más es demasiado,
Sra. Harte.

507
00:45:16,241 --> 00:45:17,460
Buenos días, señor Minton.

508
00:45:17,761 --> 00:45:21,105
Alquilaste su tienda
¿Supongo?

509
00:45:21,140 --> 00:45:24,637
Sí, señora Harte.
Abrirá uno de prendas de punto.

510
00:45:24,938 --> 00:45:27,402
no tengo tiempo para hablar
todo el día.

511
00:45:47,601 --> 00:45:51,116
- Hola, Joe.
- Trabajas hasta muy tarde, ¿no?

512
00:45:51,317 --> 00:45:54,270
Fue un día duro, tendrás que hacerlo.
para tenerlo todo listo por la mañana...

513
00:45:55,071 --> 00:45:57,690
Deberías parar y
comer algo

514
00:45:57,725 --> 00:46:01,222
No tengo tiempo para comer ahora.
El trabajo es lo primero.

515
00:46:12,223 --> 00:46:13,737
¡Dios mío, señora Minton!

516
00:46:14,738 --> 00:46:20,526
¡No me tomes así, Joe Lowter!
¡Es un verdadero crimen!

517
00:46:20,927 --> 00:46:23,124
entendí todo
desde el momento en que vino aquí.

518
00:46:23,159 --> 00:46:25,180
Mi tienda esta entre esas
sus dos.

519
00:46:25,215 --> 00:46:27,202
Me matan con las delicias
y con su mercería.

520
00:46:27,403 --> 00:46:30,875
Quiere deshacerse de mí.
Tenía razón, ¿no?

521
00:46:30,910 --> 00:46:34,348
¡Sra. Minton, cálmese!
No sé de qué estás hablando.

522
00:46:34,383 --> 00:46:38,803
Estoy hablando de Emma Harte.
¡Maldita puta!

523
00:46:39,004 --> 00:46:43,266
Compra directamente a los productores.
y vender barato. No está bien.

524
00:46:43,301 --> 00:46:46,203
Sra. Minton, Sra. Harte
y dirige la tienda

525
00:46:46,238 --> 00:46:47,604
como un verdadero hombre de negocios.

526
00:46:48,005 --> 00:46:52,575
- ¿Negocio? Yo lo llamaría fraude.
- ¿Así es como lo llamarías?

527
00:46:52,776 --> 00:46:56,610
Yo digo que genera dinero.
¡Mira aquí!

528
00:46:58,611 --> 00:46:59,914
¡Mirar!

529
00:47:00,115 --> 00:47:01,813
Mira este pastel.
y aquí..

530
00:47:04,014 --> 00:47:07,756
Los pepinillos y pasteles de la señora Harte.
Por eso tiene éxito...

531
00:47:08,057 --> 00:47:09,768
porque te ofrezco
la mejor calidad.

532
00:47:10,769 --> 00:47:16,206
Esperaba que la defendieras.
Ella es sólo tu amante.

533
00:47:17,107 --> 00:47:22,556
¡No parezcas tan sorprendido!
Todos sabemos lo que está pasando entre ustedes.

534
00:47:22,957 --> 00:47:25,168
Ella es tu amante, ¡eso es todo!

535
00:47:27,169 --> 00:47:30,550
Entre la señora Harte y yo
solo hay relaciones comerciales.

536
00:47:31,551 --> 00:47:35,346
Será mejor que mantenga la boca cerrada, señora Minton.
de lo contrario os acuso de calumnia.

537
00:47:35,547 --> 00:47:37,831
No tendrá la satisfacción
para entregarme.

538
00:47:38,532 --> 00:47:41,104
Porque me iré solo.

539
00:47:42,105 --> 00:47:45,526
y puedes conseguir tu contrato
miserable y alquilarlos...!

540
00:48:05,201 --> 00:48:09,349
¡Ema!
¿Cómo te sientes?

541
00:48:11,450 --> 00:48:12,549
seguro.

542
00:48:14,050 --> 00:48:17,839
Empecé a sentir...
seguro.

543
00:48:22,241 --> 00:48:24,703
Fábrica "Harte-Kallinskis"
se ve bien

544
00:48:25,204 --> 00:48:29,009
Aquí vamos a poner unas 5 toneladas de cemento.

545
00:48:29,044 --> 00:48:31,053
No te costará mucho.

546
00:48:31,654 --> 00:48:35,297
La base es muy sólida,
Puedo manejarlo.

547
00:48:36,098 --> 00:48:37,814
- Eso es excelente, Blackie.
- Sí...

548
00:48:38,315 --> 00:48:41,750
Por cierto, sabías que Joe Lowter también lo sabía.
¿Invertirás en la fábrica?

549
00:48:41,785 --> 00:48:44,734
No...
Estoy seguro de que Emma los convenció.

550
00:48:46,035 --> 00:48:49,044
- De todos modos, empieza tan pronto como puedas.
- Definitivamente, empieza.

551
00:48:50,345 --> 00:48:55,218
Por cierto, David, no creo que hayas oído
las noticias sobre el marido de Emma...

552
00:48:55,253 --> 00:48:59,098
- ¿Ya no vuelve a casa?
- Murió.

553
00:48:59,299 --> 00:49:04,912
- ¿Qué? ¿Está muerto? desde cuando
- Emma fue informada hace 2 días.

554
00:49:04,947 --> 00:49:06,513
Laura me dijo...

555
00:49:07,413 --> 00:49:11,307
La fiebre tifoidea lo dejó en alguna parte.
en el extranjero.

556
00:49:13,408 --> 00:49:16,998
No creo que ella lo llore.

557
00:49:19,099 --> 00:49:20,792
en tu tienda
es muy bonito.

558
00:49:20,827 --> 00:49:21,658
Gracias.

559
00:49:21,693 --> 00:49:25,140
Amplia mi lista.
Creo que esta completo...

560
00:49:25,741 --> 00:49:27,831
solo si
Ya no me estás sugiriendo nada.

561
00:49:28,332 --> 00:49:29,579
Parece estar bien...

562
00:49:30,880 --> 00:49:31,933
Sólo si...

563
00:49:32,381 --> 00:49:34,541
no quieres agregar más
unos patés con extra de carne.

564
00:49:35,842 --> 00:49:38,559
No puedo prometerte que no lo serán
Vendido hasta el final de la semana.

565
00:49:38,960 --> 00:49:42,530
Entonces aumentaré el pedido.
No quiero que la señora se enoje.

566
00:49:43,731 --> 00:49:45,151
Estos lucen geniales.

567
00:49:45,452 --> 00:49:47,101
Todos lucen bien.

568
00:50:01,802 --> 00:50:04,964
Pero parecen ser demasiado hermosos.
para nosotros.

569
00:50:04,999 --> 00:50:06,979
No...
¿Cree eso, Sr. Jackson?

570
00:50:07,680 --> 00:50:10,954
La gente de Vazé prefirió
Siempre las delicias.

571
00:50:12,455 --> 00:50:15,722
Las Torres cocinan
Pedí dos de cada uno.

572
00:50:16,123 --> 00:50:18,559
Por supuesto que es un poco caro...

573
00:50:18,860 --> 00:50:22,122
La señora para la que trabajo no es
Preocúpate por un pequeño gasto.

574
00:50:25,423 --> 00:50:27,658
Tienen tres de cada uno.

575
00:50:28,559 --> 00:50:33,087
necesitaré algunos
jamón importado, y...

576
00:50:35,088 --> 00:50:37,594
y cuatro tarros de chutney.

577
00:50:38,595 --> 00:50:41,359
- Lo mejor es que esté almacenado.
- Por supuesto.

578
00:50:41,860 --> 00:50:42,660
Bueno...

579
00:50:42,861 --> 00:50:45,336
Me ocuparé de todo personalmente,
señora jackson

580
00:50:45,371 --> 00:50:46,737
Eres muy amable.

581
00:50:47,538 --> 00:50:50,269
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor Jackson.

582
00:50:56,766 --> 00:50:59,225
podrías vender
y el hielo de los esquimales, Emma.

583
00:50:59,426 --> 00:51:02,768
Nunca he visto nada como esto.
Le duplicaste el pedido a la pobre mujer.

584
00:51:02,803 --> 00:51:05,941
- ¡Lo tripliqué!
- ¡Buenas noches, señor Harte!

585
00:51:07,442 --> 00:51:09,096
Buenas noches chicas.

586
00:51:14,097 --> 00:51:18,600
- Escuché las noticias sobre tu marido.
- ¿Blackie te lo dijo?

587
00:51:19,301 --> 00:51:21,789
Creo que fue un shock para ti.

588
00:51:23,090 --> 00:51:26,317
ya sabes...
Ha estado fuera tanto tiempo...

589
00:51:28,518 --> 00:51:30,789
Estaba empezando a sentir que sólo
existe desde hace mucho tiempo.

590
00:51:38,390 --> 00:51:43,317
David, tenemos que detener esto.
No es bueno.

591
00:51:43,352 --> 00:51:45,490
¿Por qué no?
te amo

592
00:51:46,791 --> 00:51:49,801
- Pero tenemos que mirar hacia el futuro.
- Estoy mirando. Me veo casado contigo.

593
00:51:50,402 --> 00:51:51,402
¿casado conmigo?

594
00:51:51,903 --> 00:51:55,780
¿Por qué no? Podría haberte pedido que te casaras conmigo
y antes, pero las circunstancias...

595
00:51:55,815 --> 00:51:58,620
david...
¡No puedo casarme contigo!

596
00:51:59,921 --> 00:52:04,551
¿Por qué no? Tu marido está muerto, tú.
Eres libre y te amo.

597
00:52:04,752 --> 00:52:07,318
Más que nada en el mundo.

598
00:52:07,919 --> 00:52:11,146
quiero darte proteccion
para hacerte feliz...

599
00:52:12,047 --> 00:52:16,543
- ¿Hay alguien más? ¿Joe Lowter?
- ¡No, por supuesto que no!

600
00:52:17,944 --> 00:52:19,300
david...

601
00:52:19,901 --> 00:52:23,622
No puedo casarme contigo porque
que tu madre no aceptaría a un cristiano.

602
00:52:24,123 --> 00:52:26,998
Ella esta esperando que te cases
ser judía, tener hijos judíos...

603
00:52:27,199 --> 00:52:29,856
Al diablo con esto, no me importa
¿Qué quiere mi madre?

604
00:52:30,157 --> 00:52:32,454
te quiero
ser mi esposa.

605
00:52:32,955 --> 00:52:34,545
Eso es todo lo que importa.

606
00:52:34,946 --> 00:52:37,868
¿Crees que estas cosas no?
importa, pero un día...

607
00:52:38,769 --> 00:52:42,577
tus padres y nuestros hijos,
nos separarán.

608
00:52:43,278 --> 00:52:44,478
¡Yo sé eso!

609
00:52:48,779 --> 00:52:50,699
Por favor intenta entender.

610
00:52:52,200 --> 00:52:56,243
- Me amas, ¿no?
- Sí.

611
00:52:58,544 --> 00:53:00,232
¡Entonces cásate conmigo!

612
00:53:02,433 --> 00:53:04,151
No David, no lo haré.

613
00:53:09,852 --> 00:53:13,301
- ¿Es esa tu última palabra?
- Sí.

614
00:54:16,423 --> 00:54:17,731
¿No me invitarás a pasar?

615
00:54:24,523 --> 00:54:27,485
- Sería una pena que me interrumpieran.
- ¿Qué deseas?

616
00:54:27,520 --> 00:54:31,473
Quiero decirte dos palabras,
Sra. Harte.

617
00:54:31,508 --> 00:54:34,026
No tengo nada que discutir contigo
o con los Fairley.

618
00:54:36,327 --> 00:54:37,522
Muy bonito...

619
00:54:39,723 --> 00:54:41,012
donde esta tu hijo

620
00:54:42,713 --> 00:54:45,211
- ¿Qué niño?
- El hijo de mi hermano.

621
00:54:47,212 --> 00:54:48,146
¿Cómo me encontraste?
- La semana pasada encontré tu nombre.

622
00:54:48,347 --> 00:54:50,234
Compré la rueca Thompson.
la semana pasada.

623
00:54:50,635 --> 00:54:52,782
descubrí tu nombre
en el registro de empleados.

624
00:54:55,083 --> 00:54:57,928
- ¿Dónde está mi hermano bastardo?
- No sé de qué estás hablando.

625
00:54:57,963 --> 00:55:00,829
Vamos Emma... sé que diste a luz.
El hijo de Edwin.

626
00:55:02,230 --> 00:55:05,585
- No pierdas el tiempo negando.
- Tú eres el que está perdiendo el tiempo.

627
00:55:05,986 --> 00:55:07,463
¡Por favor vete!

628
00:55:07,964 --> 00:55:10,368
El tonto quería venir a verte.

629
00:55:10,769 --> 00:55:11,969
para asegurarte de que estás bien.

630
00:55:13,270 --> 00:55:14,470
No le permití eso.

631
00:55:15,171 --> 00:55:18,542
No has cambiado. siempre
eras un mal hombre. ¡déjalos afuera!

632
00:55:18,577 --> 00:55:20,804
Escucha lo que te digo...
Vinimos a hablar de negocios.

633
00:55:23,605 --> 00:55:27,029
Edwin está a punto de comprometerse.
Con una dama respetable.

634
00:55:27,064 --> 00:55:28,730
- Eso no me concierne.
- Así es.

635
00:55:29,431 --> 00:55:31,721
Pero podrías usar al niño como un s� 
Estás chantajeando a Edwin.

636
00:55:32,122 --> 00:55:34,186
Se practica entre las sirvientas.

637
00:55:34,787 --> 00:55:37,214
No permitiremos un escándalo.
en la familia Fairley.

638
00:55:37,515 --> 00:55:39,789
¿Dónde está entonces la criatura?

639
00:55:41,890 --> 00:55:44,891
Si vuelves a ponerme una mano encima,
Gerald Fairley, te arrepentirás.

640
00:55:44,926 --> 00:55:46,092
¿Es eso así?

641
00:55:59,293 --> 00:56:01,135
Ahora huele a pastel
sobre la mesa.

642
00:56:02,336 --> 00:56:04,296
¿Qué tal una fiesta?

643
00:56:04,597 --> 00:56:07,792
Las mujeres como tu molestan
todo el tiempo.

644
00:56:07,827 --> 00:56:09,861
¿No es así, Sr. Harte?

645
00:56:56,762 --> 00:56:58,298
¡Te voy a cortar el cuello!

646
00:57:01,599 --> 00:57:03,169
¡Sácalos de mi tienda!

647
00:57:16,870 --> 00:57:18,617
Volveré Emma.

648
00:57:19,618 --> 00:57:21,275
una mujer como tu
no debería estar solo.

649
00:57:22,876 --> 00:57:24,167
Necesitas un hombre aquí.

650
00:57:33,177 --> 00:57:35,330
Probé que puedo
él te cuidó, ¿no?

651
00:57:37,731 --> 00:57:39,371
Eres como un pequeño tigre.

652
00:57:42,902 --> 00:57:44,448
Quiero que sepas algo.

653
00:57:45,349 --> 00:57:48,018
Voy a arruinarte.
Todos ustedes.

654
00:57:49,019 --> 00:57:53,349
Toda la familia Fairley.
¡Lo juro!

655
00:58:38,550 --> 00:58:39,630
¿José?

656
00:58:46,131 --> 00:58:51,247
- ¿Pasó algo?
- No. Sí...

657
00:58:52,548 --> 00:58:54,974
- ¿Puedo entrar?
- Por supuesto.

658
00:59:02,275 --> 00:59:03,780
No te ves muy bien.

659
00:59:05,901 --> 00:59:08,561
- No dormí en toda la noche.
- ¿Estás enfermo?

660
00:59:11,562 --> 00:59:13,843
Seguí pensando...

661
00:59:15,844 --> 00:59:17,107
No es bueno...

662
00:59:17,908 --> 00:59:20,415
No soy bueno con las palabras bonitas...

663
00:59:23,816 --> 00:59:25,160
Te amo, Emma.

664
00:59:27,861 --> 00:59:29,238
¿Quieres casarte conmigo?

665
00:59:32,239 --> 00:59:35,349
Puedo cuidar de ti.
Necesitas a alguien.

666
00:59:36,450 --> 00:59:41,494
Una mujer no debería estar sola.
Podría protegerte.

667
00:59:43,695 --> 00:59:48,506
Emma Harte, toma este.
hombre casado?

668
00:59:51,207 --> 00:59:52,522
Sí.

669
00:59:52,823 --> 00:59:54,123
Sonrisa...!

670
00:59:57,424 --> 01:00:00,624
Emma, Laura, ahora
¡Tomen una foto de ustedes dos!

671
01:00:03,225 --> 01:00:06,696
Laura, ¿cuándo lo anunciarás?
¿Y la fecha de la boda de Blackie?

672
01:00:07,597 --> 01:00:12,342
- ¿Cómo... cómo lo supiste?
- Y no lo sabía.

673
01:00:13,743 --> 01:00:17,461
- Te refieres a...?
- Me acaba de proponer matrimonio en la iglesia.

674
01:00:23,962 --> 01:00:25,185
Haré tu vestido de novia.

675
01:00:25,486 --> 01:00:28,979
Será el vestido más bonito.
de lo que jamás imaginaste.

676
01:00:30,808 --> 01:00:32,570
¡Quédate quieto, por favor!

677
01:00:51,071 --> 01:00:52,333
¿Es hora de acostarse?

678
01:00:55,134 --> 01:00:56,569
Necesito un abrazo.

679
01:01:01,370 --> 01:01:04,085
Creciste...
Que duermas bien querida.

680
01:01:06,886 --> 01:01:08,863
- ¿Qué está haciendo, señorita?
- Estoy bien, mamá.

681
01:01:08,898 --> 01:01:10,064
vale...

682
01:01:36,343 --> 01:01:38,505
- Bueno, llegaron.
- Buenos días, Emma.

683
01:01:38,706 --> 01:01:40,802
- ¡Buen día!
- Pues estás encantada.

684
01:01:41,003 --> 01:01:41,707
Muchísimo.

685
01:01:41,742 --> 01:01:45,225
La rueca tejió las cortinas exactamente
utilizado en sus modelos.

686
01:01:46,226 --> 01:01:48,717
Decidí comprar el almacén.
Gregson.

687
01:01:49,418 --> 01:01:50,792
¿Es sabio?

688
01:01:51,093 --> 01:01:54,890
Tienen mucho espacio. puedo comprar
descuentos en sus existencias de mercancías.

689
01:01:54,925 --> 01:01:55,856
y guárdalos.

690
01:01:55,891 --> 01:01:57,733
- Pero escuché que sus productos son malos.
- Sí, podremos vender todo barato.

691
01:01:57,934 --> 01:02:02,317
Sí. Es perfecto para vender
cazadores de gangas baratas.

692
01:02:02,352 --> 01:02:04,513
Pero tienen un sistema de distribución.
excelente...

693
01:02:04,914 --> 01:02:10,667
y... distribuir por todo el país.

694
01:02:10,702 --> 01:02:13,978
Así puedes vender al por mayor en Escocia
o Londres.

695
01:02:14,013 --> 01:02:17,472
y puede mantener líneas exclusivamente
Sólo para el mercado local.

696
01:02:17,973 --> 01:02:19,231
<i>¡Mazel tov!</i>

697
01:02:19,266 --> 01:02:20,489
Todo tiene sentido ahora.

698
01:02:20,790 --> 01:02:24,574
quiero darte el equivalente al alquiler
durante diez años para cada tienda,

699
01:02:24,775 --> 01:02:26,610
más mil libras.

700
01:02:27,411 --> 01:02:29,156
Es muy rentable para ti.

701
01:02:30,557 --> 01:02:33,888
- Pero las tiendas son tuyas de todos modos.
- No, simplemente me los alquiló.

702
01:02:35,989 --> 01:02:39,168
Eres mi esposa, no quiero.
Yo me beneficio de ti.

703
01:02:39,203 --> 01:02:42,759
- Quiero hacer lo correcto.
- Está bien, te daré las tiendas.

704
01:02:43,160 --> 01:02:47,900
No, quiero comprarlos.
Así todos sabrán que me pertenecen.

705
01:02:49,001 --> 01:02:53,580
- ¿De dónde sacaste 5.000 libras?
- Hipotecaré el depósito.

706
01:02:54,681 --> 01:02:56,573
Me parece una tontería...

707
01:02:59,074 --> 01:03:02,532
pero si significa tanto
para ti... bien.

708
01:03:04,133 --> 01:03:05,133
¡José!

709
01:03:11,624 --> 01:03:12,828
emma...

710
01:03:13,629 --> 01:03:17,479
- Joe, ahora no.
- Emma no seas distante.

711
01:03:19,000 --> 01:03:22,741
emma...
Te amo, Emma.

712
01:03:39,643 --> 01:03:42,128
No Emma, no podemos comprar.
esta tienda.

713
01:03:42,929 --> 01:03:44,756
Yo no pongo mi dinero en algo así.

714
01:03:44,791 --> 01:03:45,757
y con eso ¡listo!

715
01:03:45,958 --> 01:03:48,209
Entonces compraré la tienda.
con mi dinero

716
01:03:48,244 --> 01:03:51,023
¿De dónde vino tu dinero?

717
01:03:51,724 --> 01:03:53,318
Vendí las tres tiendas.

718
01:03:54,719 --> 01:03:57,493
- ¿Vendiste mis tiendas?
- Mío, Joe.

719
01:03:57,694 --> 01:04:00,762
los vendí por
20.000 libras.

720
01:04:02,263 --> 01:04:06,132
Pero me pagaste 5.000 el año pasado,
No puede valer la pena ahora, ¡20.000!

721
01:04:07,933 --> 01:04:09,883
Sólo me vendiste los edificios.

722
01:04:10,284 --> 01:04:12,664
vendí
tres tiendas rentables,

723
01:04:12,699 --> 01:04:15,044
con enormes existencias
de mercancías de calidad,

724
01:04:15,079 --> 01:04:16,045
y con una excelente reputación.

725
01:04:16,346 --> 01:04:18,040
Vale cada centavo.

726
01:04:26,541 --> 01:04:29,541
Hay algo más que te importa
aparte del dinero?

727
01:04:30,042 --> 01:04:32,532
- ¡No seas estúpido!
- No, lo digo en serio.

728
01:04:33,533 --> 01:04:37,105
Amo a Edwina y Kit,
Laura y Blackie y...

729
01:04:37,506 --> 01:04:40,577
David y mis hermanos, y
Por supuesto que sí.

730
01:04:41,578 --> 01:04:43,412
Ah si claro...

731
01:04:59,563 --> 01:05:02,693
- Gracias, señor, ¿es para usted?
- Es un regalo.

732
01:05:02,728 --> 01:05:05,823
Oh... déjame entonces
para empacarlos por ti.

733
01:05:13,575 --> 01:05:16,674
- Gracias sr.
- ¡Bueno, esto es algo nuevo!

734
01:05:17,275 --> 01:05:19,849
- ¿Quiere que se los entreguemos, señora?
- Lo llevaría conmigo.

735
01:05:19,884 --> 01:05:22,962
- Entregamos diariamente.
- en este caso...

736
01:05:28,563 --> 01:05:33,405
Emma, ¡es un auténtico éxito!
Es lo que siempre quisiste.

737
01:05:33,606 --> 01:05:34,806
Es un comienzo...

738
01:05:36,207 --> 01:05:39,809
No deberías cansarte tanto.
Todavía estás débil.

739
01:05:39,844 --> 01:05:44,724
- No podemos perdernos toda la diversión.
- Te llevaré a casa. Disculpe.

740
01:05:45,225 --> 01:05:46,999
Aquí hay mucho ruido y hacinamiento.

741
01:05:47,034 --> 01:05:50,561
No soy la primera mujer en perder
un embarazo. Puedo manejarlo.

742
01:05:50,862 --> 01:05:53,743
Simplemente no saldrás de la tienda
el día de la inauguración.

743
01:06:12,004 --> 01:06:14,016
No quiero que Blackie se preocupe.

744
01:06:14,517 --> 01:06:16,900
Si los ves, díselo.
que crees que me veo mejor.

745
01:06:16,935 --> 01:06:20,861
Todavía se preocupará.
Él te protege como a un caparazón.

746
01:06:20,896 --> 01:06:24,712
- Como hace Joe contigo.
- Sí, me temo que sí.

747
01:06:26,213 --> 01:06:30,088
ya sabes, no es justo.
Él es un buen hombre, yo soy difícil.

748
01:06:30,689 --> 01:06:36,645
- ¿No estás feliz, Emma?
- Yo también tengo momentos de felicidad.

749
01:06:36,680 --> 01:06:38,479
Quizás así debería ser.

750
01:06:39,780 --> 01:06:41,840
La felicidad debe ser eterna.

751
01:06:44,141 --> 01:06:46,947
A veces me pregunto por qué
¿Te casaste con Joe?

752
01:06:46,982 --> 01:06:48,275
Me preocupo mucho por él.

753
01:06:52,676 --> 01:06:54,678
Necesito seguridad.

754
01:07:03,979 --> 01:07:05,406
¡Detente un momento, Harry!

755
01:07:06,907 --> 01:07:07,857
¡Franco!
¿Qué estás haciendo aquí?

756
01:07:11,798 --> 01:07:13,998
Estaba viniendo a verte.

757
01:07:14,299 --> 01:07:17,686
Inauguración de la tienda hermana
El mío merece una visita, ¿no crees?

758
01:07:17,887 --> 01:07:23,360
- ¿Acabas de llegar de Londres?
- En realidad, tengo algunas noticias.

759
01:07:29,561 --> 01:07:33,556
Recibí una carta.
De los editores.

760
01:07:35,207 --> 01:07:36,941
- ¿Les gusta tu novela?
- ¡Sí!

761
01:07:36,976 --> 01:07:38,676
- ¿Los van a publicar?
- Sí.

762
01:07:39,131 --> 01:07:42,548
Frank, ¡eso es increíble!
Esto es lo que siempre quisiste.

763
01:07:42,583 --> 01:07:45,931
- Te lo debo todo.
- Tú escribiste la novela.

764
01:07:45,966 --> 01:07:49,275
Sí, pero los dejé en el cajón.
Se lo mostraste a quien debía.

765
01:07:49,777 --> 01:07:52,128
Seguí releyendo la carta, otra vez.
No puedo creer que sea verdad.

766
01:07:52,163 --> 01:07:55,017
nunca pensé
que alguien los acepte.

767
01:07:55,052 --> 01:07:56,218
Yo creí eso.

768
01:08:33,743 --> 01:08:36,454
- ¿Puedes quedarte esta noche?
- Me temo que no.

769
01:08:36,489 --> 01:08:38,993
Echaré un vistazo rápido
guardar y regresar a Londres.

770
01:08:39,294 --> 01:08:42,099
Todos están tensos
Estoy esperando...

771
01:08:42,500 --> 01:08:44,801
noticias internacionales,
no son muy buenos.

772
01:08:45,202 --> 01:08:50,150
- Frank, habrá guerra, ¿verdad?
- No es seguro, pero...

773
01:08:50,185 --> 01:08:51,951
Me alegro de que todavía tengamos una marina.

774
01:08:53,252 --> 01:08:55,152
Hablando de eso, tienes novedades.
¿De Winston?

775
01:08:55,353 --> 01:08:58,924
Sí. Lo hace muy bien.
Estoy esperando una nueva promoción.

776
01:09:00,125 --> 01:09:02,665
- Me gustaría que le escribieras.
- No empieces de nuevo.

777
01:09:02,700 --> 01:09:08,273
¡Qué tontería! el no pudo soportarlo
la idea de un hijo ilegítimo.

778
01:09:08,308 --> 01:09:09,974
Pudiste entender.

779
01:09:10,575 --> 01:09:14,063
Pero Win nunca leyó un libro.
Fue un shock terrible para él.

780
01:09:14,098 --> 01:09:17,552
Si hubiera leído algunas novelas,
Habría aprendido más sobre la vida.

781
01:09:17,853 --> 01:09:23,155
Tú, David y Joe aceptaron la idea.
¿Por qué no Winston?

782
01:09:23,190 --> 01:09:27,996
Te amamos, querida, pero
Winston siempre te idolatró.

783
01:09:46,683 --> 01:09:49,197
- Buenos días, señor.
- Buen día.

784
01:09:49,232 --> 01:09:52,005
- ¿Puedo servirte algo?
- No, no lo creo...

785
01:09:52,040 --> 01:09:54,779
este es mi perfume personal
de la señora Hartes.

786
01:09:58,880 --> 01:10:01,069
- ¿Sra. Harte?
- Sí, Betty.

787
01:10:01,570 --> 01:10:03,306
- ¿Tienes un poco de tiempo?
- Por supuesto que sí.

788
01:10:03,341 --> 01:10:06,371
Cinta para regalos
se desmorona rápidamente...

789
01:10:07,740 --> 01:10:09,868
Entonces busquemos una solución, ¿vale?

790
01:10:09,903 --> 01:10:11,996
- ¿Te gusta cómo huele?
- ¿Podemos?

791
01:10:14,497 --> 01:10:18,254
Sí, creo que sí.
Tienen una botella.

792
01:10:24,755 --> 01:10:28,303
- ¿Te los envuelvo como regalo?
- Sí, como quieras.

793
01:10:28,904 --> 01:10:32,331
Bueno...
Tendremos que devolverlos.

794
01:10:38,632 --> 01:10:40,371
El baño está en el segundo piso.

795
01:10:47,972 --> 01:10:49,815
<i>Emma, ​​¡estoy esperando!
¡Estoy esperando!</i>

796
01:10:51,006 --> 01:10:52,361
¡Estoy esperando!
¡Estoy esperando!</i>

797
01:10:52,862 --> 01:10:54,854
¡Señor, su paquete!

798
01:11:11,355 --> 01:11:16,640
- ¿Quieres trabajar toda la noche?
- No, lo dejo ahora mismo.

799
01:11:17,041 --> 01:11:18,041
Hecho...

800
01:11:18,342 --> 01:11:22,116
- ¡Perfecto!
- Joe, ¿eso es todo lo que estás pensando?

801
01:11:25,917 --> 01:11:28,460
Ahora que lo pienso, eso es todo.
Lo hago estos días.

802
01:11:38,861 --> 01:11:42,889
¿Hola? ¿Franco? ¿Qué pasó?
Es bastante tarde.

803
01:11:44,090 --> 01:11:45,070
¿Qué es?

804
01:11:48,271 --> 01:11:49,448
lo entiendo...

805
01:11:50,449 --> 01:11:51,978
¿Pero por qué? No entiendo...

806
01:11:53,979 --> 01:11:56,032
Sí, pero ¿por qué tienes que ser tú?

807
01:11:57,033 --> 01:11:58,979
Sí, lo sé.

808
01:12:03,380 --> 01:12:04,763
Adiós, mi amor.

809
01:12:12,164 --> 01:12:14,364
Gran Bretaña
declaró la guerra a Alemania.

810
01:12:16,751 --> 01:12:20,476
Frank, se va...
como corresponsal de guerra.

811
01:12:22,377 --> 01:12:25,327
No los aceptarán en el ejército con el estado.
su salud, pero...

812
01:12:26,628 --> 01:12:29,446
dijo que alguien tiene que
hablar de la guerra.

813
01:12:32,507 --> 01:12:34,031
Ay joe...

814
01:12:38,363 --> 01:12:42,065
- No salgas al frío, Olivia.
- Buenas noches, querida.

815
01:12:42,466 --> 01:12:43,366
¡Buenas noches!

816
01:12:44,007 --> 01:12:47,090
Buenas noches, Jane.
Qué bueno que hayas venido.

817
01:12:47,125 --> 01:12:48,191
¡Buenas noches!

818
01:12:54,092 --> 01:12:57,109
- No es necesario que salgas, padre.
- Buenas noches.

819
01:13:02,010 --> 01:13:06,079
Alabado sea el Cielo que sólo reclutan
célibes. No será voluntario.

820
01:13:10,380 --> 01:13:13,984
- ¿Crees que son felices, Adam?
- ¿Por qué lo preguntas?

821
01:13:16,685 --> 01:13:18,770
No me parece que formen pareja.

822
01:13:19,171 --> 01:13:22,810
A veces veo una mirada terrible.
blanco en los ojos de Edwin.

823
01:13:23,411 --> 01:13:27,296
Sí, ha cambiado. Parece que le conviene
el pensamiento sólo del abogado.

824
01:13:28,297 --> 01:13:30,191
Edwin necesitaría un bebé.

825
01:13:32,192 --> 01:13:33,674
¡Gracias señores!

826
01:13:36,875 --> 01:13:39,763
Señores, ofertaremos ahora.
para Layton hilando.

827
01:13:40,864 --> 01:13:43,939
- ¿Estás loca, Emma?
- Espero que no.

828
01:13:44,240 --> 01:13:47,657
La gente sabía que estaban llenos de dinero.
No puedes pujar contra ellos.

829
01:13:48,058 --> 01:13:49,906
Ni siquiera puedo parar, ¿verdad?

830
01:13:49,941 --> 01:13:51,845
No obedecerán como una mujer.
comprar una rueca.

831
01:13:51,880 --> 01:13:57,357
Damas y caballeros,
¿Desde qué monto ofertamos?

832
01:13:59,358 --> 01:14:00,565
10.000.

833
01:14:00,600 --> 01:14:03,855
Vamos señor, ¿10.000?

834
01:14:03,890 --> 01:14:07,037
Sólo stock de mercancía
vale tanto.

835
01:14:07,638 --> 01:14:12,828
Seamos realistas.
¿Alguien ofrece 20.000?

836
01:14:15,329 --> 01:14:16,634
¿15.000?

837
01:14:17,735 --> 01:14:19,193
¿Me refiero a 15.000 libras?

838
01:14:20,894 --> 01:14:24,372
¿Escuché 12.000?
Gracias señor.

839
01:14:24,407 --> 01:14:27,850
Se subastaron 12.000.
¿Pero 13.000?

840
01:14:28,051 --> 01:14:30,216
- ¡13.000!
- Gracias, señor.

841
01:14:30,251 --> 01:14:34,530
Se subastaron 13.000.
¿Alguien ofrece 14.000?

842
01:14:35,131 --> 01:14:36,096
gracias señor

843
01:14:36,131 --> 01:14:40,246
Se ofrecieron 14.000.
¿Vamos a 14.000?

844
01:14:40,547 --> 01:14:44,838
escuché...
¿Es una oferta, señora?

845
01:14:46,839 --> 01:14:48,167
Gracias señora.

846
01:14:48,202 --> 01:14:54,289
Se ofrecieron 15.000.
¿Alguien ofrece más de 15.000?

847
01:14:54,324 --> 01:14:55,255
16.000.

848
01:14:55,290 --> 01:14:59,454
Se ofrecieron 16.000 libras.
Gracias, Sr. Fairley.

849
01:14:59,655 --> 01:15:02,768
- Se ofrecieron 16.000...
- Haz el doble.

850
01:15:02,803 --> 01:15:06,684
Una hilatura rentable,
dirigido por el Sr. Layton durante 40 años...

851
01:15:07,085 --> 01:15:12,908
La subasta es en Fairley con 16.000.
Escucho algo...

852
01:15:12,943 --> 01:15:13,909
20000.

853
01:15:18,910 --> 01:15:21,959
Emma, no tienes 20.000 libras.
¿Qué estás haciendo?

854
01:15:23,460 --> 01:15:28,050
Tenemos una subasta de 20.000 libras.
de la Sra. Emma Harte.

855
01:15:28,651 --> 01:15:29,651
emma...

856
01:15:30,352 --> 01:15:34,535
Tierra, condiciones óptimas de trabajo,
coches fabricados en birmingham...

857
01:15:36,436 --> 01:15:40,446
La oferta de la señora Harte es 20.000
de libras.

858
01:15:40,481 --> 01:15:43,206
- ¡25.000!
- No es sabio, Gerald.

859
01:15:43,407 --> 01:15:49,567
El señor Fairley ofertó 25.000
¿Alguien ofrece más?

860
01:15:53,068 --> 01:15:56,945
- ¿Alguien ofrece más de 25.000?
- ¡30.000!

861
01:16:01,706 --> 01:16:03,582
No podemos dejar a una mujer
comprar hilado.

862
01:16:03,617 --> 01:16:06,287
La intuición femenina reconoce
una inversión rentable.

863
01:16:06,322 --> 01:16:07,288
Gracias señora.

864
01:16:07,689 --> 01:16:11,187
- 30.000.
- Emma, ​​¿quieres arruinarte?

865
01:16:11,222 --> 01:16:13,970
Girar no vale tanto.
¿Tienes el dinero?

866
01:16:14,771 --> 01:16:20,074
¿Alguien ofrece más de 30.000?
La subasta es en casa de la Sra. Harte.

867
01:16:20,675 --> 01:16:24,074
¿Alguien ofrece más de 30.000?

868
01:16:25,975 --> 01:16:29,646
Muy bien entonces...
30.000, la primera vez...

869
01:16:29,681 --> 01:16:30,812
¡Maldita puta!

870
01:16:30,847 --> 01:16:33,567
- 30.000 el segundo...
- 35.000.

871
01:16:35,068 --> 01:16:36,289
Eso la hará renunciar.

872
01:16:36,690 --> 01:16:38,971
35.000, gracias señor.

873
01:16:39,006 --> 01:16:41,451
Gracias a Dios.
¡Pensé que te quedarías con ella!

874
01:16:41,486 --> 01:16:44,090
Ahora, damas y caballeros...

875
01:16:44,491 --> 01:16:46,054
Gerardo, esto es estúpido.

876
01:16:46,089 --> 01:16:48,845
El banco pedirá un interés del 8%.
¿Qué diablos estás haciendo?

877
01:16:48,880 --> 01:16:52,045
- Le muestro a la criada dónde pertenece.
- No puede amenazarnos, Gerald.

878
01:16:52,080 --> 01:16:54,824
No...
Me aseguro que así sea.

879
01:16:54,859 --> 01:16:58,476
35.000 una vez,
35.000 dos veces...

880
01:16:59,377 --> 01:17:00,217
40.000.

881
01:17:05,178 --> 01:17:07,268
40.000 libras.

882
01:17:09,169 --> 01:17:14,927
¿Alguien ofrece más de 40.000?
40.000, la primera vez...

883
01:17:17,008 --> 01:17:18,981
40.000, dos veces...

884
01:17:20,882 --> 01:17:24,347
Vendido a la Sra. Harte
¡por 40.000!

885
01:17:25,548 --> 01:17:28,805
¡Bien!
¡Esto la arruinará!

886
01:17:29,206 --> 01:17:30,406
Gracias Gladys.

887
01:17:32,107 --> 01:17:33,774
Los clientes se retrasan en el pago.

888
01:17:34,175 --> 01:17:37,457
Según mis cálculos esto sería
valía 40.000 libras bloqueadas.

889
01:17:37,758 --> 01:17:40,550
quiero que me devuelvas el dinero
Hoy, Vince.

890
01:17:40,585 --> 01:17:41,516
Sí, señor Harte.

891
01:17:41,551 --> 01:17:43,241
No a través de cartas,
usa el teléfono.

892
01:17:44,542 --> 01:17:48,888
Hágales saber que tengo la intención de
aumentar el interés

893
01:17:48,923 --> 01:17:51,042
a partir del lunes con un 8%.

894
01:17:51,077 --> 01:17:52,678
Podrían simplemente comprar
de nosotros.

895
01:17:52,713 --> 01:17:53,679
Por supuesto...

896
01:17:55,380 --> 01:17:58,295
Estamos en guerra y habrá una crisis.
dulces.

897
01:17:59,196 --> 01:18:01,738
- Infórmame el lunes.
- Sí, señor Harte.

898
01:18:15,883 --> 01:18:18,539
- Señor Ainsley, señora...
- Invítalos a pasar, Gladys.

899
01:18:19,840 --> 01:18:21,388
¡Buenos días, señor Harte!

900
01:18:22,489 --> 01:18:26,627
- Te ves maravillosa, como siempre.
- Estábamos esperando a tu padre.

901
01:18:26,828 --> 01:18:29,945
- Me temo que anoche se resfrió.
- Lo lamento.

902
01:18:31,046 --> 01:18:32,735
Estoy seguro de que puedo resolverlo
cualquier problema.

903
01:18:33,136 --> 01:18:34,536
No hay ningún problema.

904
01:18:34,737 --> 01:18:36,467
Compré la rueca Laytons.

905
01:18:37,008 --> 01:18:39,893
Por favor cuida los detalles
legales.

906
01:18:44,653 --> 01:18:49,250
¡40.000 libras! es el momento adecuado
correr tal riesgo?

907
01:18:49,451 --> 01:18:50,898
No hay riesgo.

908
01:18:51,499 --> 01:18:53,173
tengo un stock enorme
de lana sin procesar.

909
01:18:53,374 --> 01:18:55,842
tengo la intención de producir
tela para el ejército.

910
01:18:56,443 --> 01:18:58,608
Uniformes, Sr. Ainsley.

911
01:18:59,109 --> 01:19:01,809
Con tales contratos,
Obtendré ganancias de la noche a la mañana.

912
01:19:02,810 --> 01:19:05,102
- Parece que has pensado en todo.
- Sí.

913
01:19:05,303 --> 01:19:06,403
- Bueno...
- Yo haría...

914
01:19:08,704 --> 01:19:12,216
¿Puedo invitarla a cenar, señora Harte?
Sería un honor.

915
01:19:12,517 --> 01:19:18,087
Eres muy lindo. desafortunadamente,
Tengo otra reunión programada.

916
01:19:20,088 --> 01:19:22,160
Adiós entonces, Sr. Harte.

917
01:19:40,701 --> 01:19:42,854
¡José! ¡Qué agradable sorpresa!

918
01:19:44,055 --> 01:19:47,674
- ¿Qué hace Arthur Ainsley aquí?
- Él es nuestro abogado.

919
01:19:48,275 --> 01:19:52,778
- Es su padre, no me gusta.
- Es agradable y bastante hábil.

920
01:19:53,079 --> 01:19:55,640
Quieres decir que es encantador.
Al menos para ti.

921
01:19:57,280 --> 01:20:00,234
El tipo es un... ¡seductor de mujeres!

922
01:20:01,435 --> 01:20:04,770
- Su vida privada, los mira.
- No me gusta el individuo.

923
01:20:05,271 --> 01:20:08,112
Parece demasiado seguro de sí mismo y de
su encanto.

924
01:20:08,147 --> 01:20:10,953
No me di cuenta, para ser honesto.
honesto.

925
01:20:11,954 --> 01:20:14,829
¿Qué era tan urgente?
¿Lo llamaste el sábado por la mañana?

926
01:20:15,230 --> 01:20:16,698
Layton girando.

927
01:20:16,899 --> 01:20:19,338
Espero que no hayas gastado más
de lo que puede soportar.

928
01:20:19,739 --> 01:20:21,039
Realmente no lo creo.

929
01:20:22,540 --> 01:20:26,859
- ¿Cómo manejarás el giro?
- Con gente capacitada. Los mejores.

930
01:20:27,260 --> 01:20:30,138
Un director, tres capataces y 20
de telares...

931
01:20:30,939 --> 01:20:32,248
de thompson girando.

932
01:20:32,727 --> 01:20:36,818
No dejarán a Thomsons,
Ha estado trabajando allí durante muchos años.

933
01:20:36,853 --> 01:20:40,909
Las cosas empeoraron, por
cuando llegaron los nuevos dueños.

934
01:20:41,310 --> 01:20:44,460
y cuando tomare los mejores
gente, irán a la quiebra.

935
01:20:45,461 --> 01:20:49,225
Pobres de ellos....
and who are the new owners?

936
01:20:51,126 --> 01:20:52,766
La familia Fairley.

937
01:21:01,367 --> 01:21:06,564
- Pareces tan callado, ¿no has sufrido nada?
- No, todo está bien.

938
01:21:13,534 --> 01:21:20,032
Quería decirte...
Me ofrecí voluntario.

939
01:21:20,067 --> 01:21:21,433
No veo por qué...

940
01:21:21,634 --> 01:21:25,982
- No creo que necesite leerte esto.
- Sé que el país está en peligro, Edwin...

941
01:21:26,683 --> 01:21:28,067
Ya es demasiado tarde papá...

942
01:21:29,568 --> 01:21:33,378
La verdad es...
que me matriculé en Leeds hoy.

943
01:21:34,379 --> 01:21:36,026
Tengo que informar el lunes.

944
01:21:38,727 --> 01:21:39,861
Dios...

945
01:21:40,662 --> 01:21:43,030
- Lo siento papá.
- ¿Por qué no esperaste más?

946
01:21:45,231 --> 01:21:47,860
Supongo que a tu edad
¡Yo hubiera hecho lo mismo!

947
01:21:50,794 --> 01:21:52,182
¡Eres tan joven!

948
01:21:52,683 --> 01:21:56,590
- ¡Así son los demás que van!
- ¡Muchos no están casados!

949
01:21:59,001 --> 01:22:03,889
- No creo que sea justo para Jane.
- No, no lo es. Traté mal a Jane.

950
01:22:04,690 --> 01:22:09,115
No quiero decir que fui
brutal o grosero.

951
01:22:09,416 --> 01:22:12,459
eso lo probaria
que siento algo por ella.

952
01:22:17,860 --> 01:22:20,444
Te he deseado durante años
digo algo

953
01:22:21,945 --> 01:22:23,342
Coraje...

954
01:22:25,043 --> 01:22:28,298
Coraje...
él siempre me dejó.

955
01:22:29,899 --> 01:22:32,744
Parece que no soy una persona
demasiado valiente.

956
01:22:33,045 --> 01:22:36,961
Ser voluntario en el frente es difícil
Pensé que pertenecía a un cobarde.

957
01:22:37,462 --> 01:22:39,847
Hay varios tipos de pereza.

958
01:22:43,348 --> 01:22:46,031
No quiero irme sin decírtelo.

959
01:22:48,932 --> 01:22:50,121
te estoy escuchando...

960
01:22:53,222 --> 01:22:57,210
Se trata de... Emma Harte.

961
01:22:59,511 --> 01:23:01,293
Recuerda que nos dejó de repente.

962
01:23:47,303 --> 01:23:50,086
3000 uniformes más.

963
01:23:54,087 --> 01:23:55,772
¡Ema!

964
01:23:59,173 --> 01:24:04,744
Ven aquí mi bebe...
¡Ha pasado mucho tiempo desde que te vi!

965
01:24:04,779 --> 01:24:08,539
Sé que el trabajo lo ocupa todo.
tiempo estos días.

966
01:24:08,574 --> 01:24:14,056
Con todos los chicos al frente, los de
en casa tiene que encargarse del resto.

967
01:24:15,157 --> 01:24:16,886
¿Quizás trabajas demasiado?

968
01:24:17,887 --> 01:24:23,097
Estoy un poco cansada Emma,
pero ¿qué hacer?

969
01:24:29,898 --> 01:24:33,331
- ¿Qué opinas de mi propuesta?
- Parece razonable.

970
01:24:37,832 --> 01:24:39,707
- ¡Papá!
- Sí.

971
01:24:40,108 --> 01:24:42,911
Queremos hablar contigo sobre
la fusión de nuestras empresas.

972
01:24:44,112 --> 01:24:48,659
Sí, serás el director de la empresa.
la nuestra con salario completo,

973
01:24:49,060 --> 01:24:51,400
y compartiremos las ganancias contigo.

974
01:24:53,201 --> 01:24:55,797
Esto te permitirá tomarlo.
más fácil con el trabajo.

975
01:25:00,598 --> 01:25:03,170
Hablemos de ello en la oficina.

976
01:25:04,171 --> 01:25:05,502
- Hola, Joe.
- Viniste antes.

977
01:25:06,103 --> 01:25:08,634
se lo prometí a edwina
que la ayudo a decorar el árbol.

978
01:25:09,235 --> 01:25:10,808
Ah, me olvidé de eso.

979
01:25:13,509 --> 01:25:17,012
Conocí a David y su padre.
Tengo que contarte lo que discutimos.

980
01:25:18,513 --> 01:25:20,705
- Entonces, ¿qué decidiste?
- ¿Cómo?

981
01:25:20,740 --> 01:25:24,053
Y eso es lo que sueles hacer,
Cuéntame qué decidiste.

982
01:25:24,454 --> 01:25:26,490
Joe, tú también estás asociado.

983
01:25:27,991 --> 01:25:29,585
es navidad,
no discutamos.

984
01:25:29,620 --> 01:25:31,638
¿Discutimos? ¿Quién discute?

985
01:25:31,939 --> 01:25:34,100
ni siquiera lo entiendo
abrir la boca sin...

986
01:25:35,401 --> 01:25:37,491
- ¡Tío!
- ¡Hola querido!

987
01:25:38,792 --> 01:25:42,885
Te estaba esperando.
Que buena chica..

988
01:25:42,920 --> 01:25:47,096
Desempaqué los adornos, Edwina.
Os esperamos para poder empezar.

989
01:25:47,131 --> 01:25:48,097
Gracias.

990
01:25:49,398 --> 01:25:51,718
Papi me ayudas a decorar
el árbol? Por favor...

991
01:25:51,919 --> 01:25:54,497
Bien. ¡Ven a ayudarme!

992
01:25:54,898 --> 01:25:55,698
Dejémoslo ir...

993
01:25:56,399 --> 01:26:00,235
Mira las cosas estrella
hermosa ¿Qué tenemos aquí?

994
01:26:02,936 --> 01:26:07,699
- ¿Dónde pongo esto?
- ¿Dónde crees que debería estar, papá?

995
01:26:07,734 --> 01:26:12,514
No soy un experto, pero ¿qué dices?
de este lugar?

996
01:26:13,115 --> 01:26:15,024
dame la campana
por favor mamá?

997
01:26:15,425 --> 01:26:18,621
Cuelga la campana en el árbol.
donde quieras

998
01:26:20,522 --> 01:26:24,054
Colguémoslos aquí, ¿vale?
Listo.

999
01:26:26,255 --> 01:26:27,829
¿Pero es azul?

1000
01:26:39,130 --> 01:26:40,841
No, no me gusta eso.

1001
01:26:41,942 --> 01:26:43,435
¿Pero es azul?
No, no me gusta eso.

1002
01:26:45,036 --> 01:26:47,496
Pero tiene el mismo color que los ojos.
tú, ¿no?

1003
01:26:48,697 --> 01:26:50,741
- ¿Dónde pongo este?
- Allá.

1004
01:26:50,776 --> 01:26:54,005
y el otro? Bueno y eso.

1005
01:26:54,406 --> 01:26:58,233
- El globo amarillo...
- ¿Éste?

1006
01:27:29,143 --> 01:27:31,918
- ¡Entra y calienta!
- ¡Feliz navidad!

1007
01:27:34,819 --> 01:27:37,975
- Sr. Lowter, ¿cómo está?
- Muy bien.

1008
01:27:38,010 --> 01:27:39,376
¡Laura, siéntate aquí!

1009
01:27:39,977 --> 01:27:41,859
Buenas noches, señorita.
¡Feliz navidad!

1010
01:27:41,894 --> 01:27:43,227
Feliz Navidad, Blackie.

1011
01:27:43,262 --> 01:27:44,828
¿cómo estás equipo?

1012
01:27:45,229 --> 01:27:48,353
Buenas noches, Blackie.
¿Me trajiste un regalo?

1013
01:27:48,388 --> 01:27:51,478
equipo! ¡A la cama los dos!
La niñera te está esperando.

1014
01:27:51,699 --> 01:27:55,710
De hecho, tengo algo para ti.
Está en el pasillo.

1015
01:27:57,311 --> 01:27:58,684
Gracias, Blackie.

1016
01:27:59,885 --> 01:28:02,761
Me llevas arriba, papá, hay escaleras.
oscuro.

1017
01:28:02,796 --> 01:28:04,462
Edwina, no es verdad...

1018
01:28:05,563 --> 01:28:08,805
- Está bien, te llevaré.
- Gracias por el regalo, Blake.

1019
01:28:08,840 --> 01:28:09,871
Con mucho gusto, querida.

1020
01:28:09,906 --> 01:28:12,391
- Buenas noches, tía Laura.
- Buenas noches, Edwina.

1021
01:28:12,592 --> 01:28:14,692
- Buenas noches, Edwina.
- Buenas noches, mamá.

1022
01:28:20,893 --> 01:28:22,564
¿Qué pasa con esa mirada, Emma?

1023
01:28:22,865 --> 01:28:24,713
Es como si hubieras perdido una libra
y encontraste seis peniques.

1024
01:28:24,914 --> 01:28:25,979
estoy bien

1025
01:28:26,014 --> 01:28:29,369
- ¿Qué pasa, Emma?
- Es sólo la infancia.

1026
01:28:29,670 --> 01:28:33,386
Suena tonto, pero Edwina
¡Él es tan frío conmigo!

1027
01:28:33,421 --> 01:28:37,067
Creo que prefería a Joe.
No me importa, pero...

1028
01:28:37,102 --> 01:28:39,805
Emma, chicas siempre.
se vuelven más apegados a sus padres,

1029
01:28:40,106 --> 01:28:42,609
y Joe fue como un verdadero padre para él.

1030
01:28:42,644 --> 01:28:44,558
Lo sé, él es maravilloso con ella.

1031
01:28:44,593 --> 01:28:49,467
- Es sólo una etapa. y pasará.
- Yo también lo espero.

1032
01:28:52,668 --> 01:28:55,476
A veces se cierra
en un mundo suyo...

1033
01:28:56,377 --> 01:29:00,065
No puedo acercarme a ella.
Esto me asusta...

1034
01:29:03,866 --> 01:29:04,961
¡Mira así!

1035
01:29:06,866 --> 01:29:09,124
Tomemos una copa navideña
para que todavía podamos abrir nuestros corazones.

1036
01:29:09,625 --> 01:29:12,999
- Emma, ​​¿tú también estás tomando una copa?
- Sí, claro.

1037
01:29:13,600 --> 01:29:16,930
Bien por ti, Emma.
Eso es de lo que tenemos que preocuparnos.

1038
01:29:19,031 --> 01:29:21,573
- ¿Qué quieres decir, Blackie?
- ¡Nada!

1039
01:29:22,474 --> 01:29:23,335
No es nada.

1040
01:29:24,136 --> 01:29:26,658
Sólo espero que nos divirtamos.
Eso es todo.

1041
01:29:26,693 --> 01:29:28,767
No lo esquives, Blackie.

1042
01:29:30,968 --> 01:29:33,669
¿Joe y tú nos están ocultando un secreto?

1043
01:29:35,170 --> 01:29:37,429
- ¿Está relacionado con la guerra?
- No, no... Escucha...

1044
01:29:37,464 --> 01:29:40,434
No hablemos de la guerra.
esta noche.

1045
01:29:45,435 --> 01:29:49,195
- Para mis encantadoras damas.
- y digo lo mismo.

1046
01:29:52,496 --> 01:29:54,355
- ¡Feliz navidad!
- ¡Feliz navidad!

1047
01:29:55,056 --> 01:29:58,734
¡Bush, entra!
¡Newton, entra!

1048
01:30:00,535 --> 01:30:02,175
- ¿Te aceptaron?
- Sí...

1049
01:30:02,210 --> 01:30:03,816
¡Entonces aceptarán a todos!

1050
01:31:01,783 --> 01:31:02,808
joe...

1051
01:31:03,509 --> 01:31:06,687
se dice que cualquier hombre entre 19 y
40 años deben inscribirse...

1052
01:31:06,988 --> 01:31:08,938
Menos los exentos.
¿Estás exento?

1053
01:31:11,539 --> 01:31:12,389
No...
No, no lo soy.

1054
01:31:37,283 --> 01:31:38,171
Negrito...

1055
01:31:39,872 --> 01:31:41,909
- Por favor déjame ir contigo.
- No, Laura...

1056
01:31:43,810 --> 01:31:47,467
Tienes que pensar en ti mismo.
y a nuestro hijo.

1057
01:31:48,668 --> 01:31:50,525
Ya vuelvo Laura.

1058
01:32:05,426 --> 01:32:07,555
Blackie, tenemos que irnos.

1059
01:32:14,256 --> 01:32:16,766
-Laura...
- Sí...

1060
01:32:17,967 --> 01:32:20,887
- ¡Joe, por favor ten cuidado!
- Por supuesto que sí.

1061
01:32:20,922 --> 01:32:21,888
Vamos.

1062
01:32:28,789 --> 01:32:30,496
reza por mi
querida!

1063
01:32:58,643 --> 01:33:00,738
¡Buena suerte, Joe!

1064
01:33:21,163 --> 01:33:22,965
¡Dame tu arma, Joe!

1065
01:33:28,166 --> 01:33:29,079
oye...

1066
01:33:29,780 --> 01:33:31,821
Estaré bien, no te preocupes.
conmigo!

1067
01:33:32,622 --> 01:33:35,903
Cuídate a ti mismo y a los niños.

1068
01:33:37,104 --> 01:33:39,478
tu eres quien debe cuidar
cuidate

1069
01:33:40,479 --> 01:33:44,527
¡Y tú también, Blackie!
No te metas en ningún problema.

1070
01:33:44,562 --> 01:33:45,728
Ni siquiera un pensamiento.

1071
01:33:48,829 --> 01:33:49,962
joe...

1072
01:33:52,663 --> 01:33:54,713
Sé que fue difícil
tu vives conmigo

1073
01:33:54,748 --> 01:33:57,948
- No...
- No fue tu culpa en absoluto.

1074
01:33:59,749 --> 01:34:02,296
Siempre estuve ocupada...

1075
01:34:04,097 --> 01:34:06,570
Tendremos tiempo para hablar cuando
Volveré.

1076
01:34:07,971 --> 01:34:09,216
Sí...

1077
01:34:14,717 --> 01:34:16,862
¿Dónde está tu famosa sonrisa?

1078
01:34:20,163 --> 01:34:21,470
¡Lo lamento!

1079
01:34:36,271 --> 01:34:41,143
Cuida a Laura por mí.
Dile que se calme.

1080
01:34:41,844 --> 01:34:46,079
Por supuesto. Te prometo que él no
No le pasará nada a ella ni al niño.

1081
01:34:48,380 --> 01:34:51,876
- Negrito...
- Hasta luego.

1082
01:35:04,777 --> 01:35:07,080
tu eres todo para mi
este mundo.

1083
01:35:10,081 --> 01:35:12,581
Así que maldita sea
Estoy seguro de que volveré.

1084
01:35:17,182 --> 01:35:19,448
¡Listo, prepárate!
Todos en los carros.

1085
01:36:27,843 --> 01:36:30,595
"La Bella durmiente del bosque".
Los gastó hasta la puerta...</i>

1086
01:36:30,630 --> 01:36:33,348
<i>se despidió,
y le pidió que volviera pronto,</i>

1087
01:36:33,849 --> 01:36:36,583
Que feliz pensó el príncipe
será su pueblo,</i>

1088
01:36:36,618 --> 01:36:41,028
cuando descubrirá que se ha ganado el corazón
a la bella princesa... "</i>

1089
01:36:44,829 --> 01:36:46,055
Eso es todo, querida.

1090
01:36:49,856 --> 01:36:51,407
Te amo mamá.

1091
01:36:54,808 --> 01:36:56,337
Duermo ligero.

1092
01:37:20,463 --> 01:37:26,753
<i>Papá, te enviaré dibujos como
para que puedas ver qué más hay por aquí.</i>

1093
01:37:27,354 --> 01:37:32,341
<i>Kit se cayó y se lastimó,
¡lloró como un niño!</i>

1094
01:37:33,542 --> 01:37:35,315
Estén atentos...

1095
01:37:58,816 --> 01:38:03,330
<i>¿Tienes calcetines mojados?
¿Puedo enviarte algo?</i>

1096
01:38:04,531 --> 01:38:10,068
<i>La casa parece muy tranquila.
Joe, te extraño mucho.</i>

1097
01:38:10,269 --> 01:38:11,769
Prepárate para los puestos...

1098
01:38:24,983 --> 01:38:28,387
El tío Frank sabe todo sobre
lo que hacen los alemanes.

1099
01:38:31,588 --> 01:38:33,815
este es el ultimo
antes de enviarlos a casa.

1100
01:38:33,850 --> 01:38:35,655
¿Cuándo vendrá mamá a quedarse con nosotros?

1101
01:38:35,690 --> 01:38:37,484
Tan pronto como salga del hospital.

1102
01:38:38,185 --> 01:38:40,865
Escribe que está progresando,
para que pueda llegar en cualquier momento.

1103
01:38:41,166 --> 01:38:43,802
- Oh Dios...
- Está bien, me gusta el tío Frank.

1104
01:38:44,203 --> 01:38:47,622
y él no puede esperar a verte
y jugar, después de que sane.

1105
01:38:47,923 --> 01:38:50,020
- Sería bonito, ¿no?
- Sería bueno...

1106
01:38:55,001 --> 01:38:59,010
- Un telegrama, señora.
- Será del tío Frank, ¡una sorpresa!

1107
01:38:59,211 --> 01:39:02,116
- Dámelo, Edwina.
- ¡Yo también quiero leerlo!

1108
01:39:06,217 --> 01:39:10,407
"Lamento profundamente que el Departamento
de Guerra te informa,

1109
01:39:10,442 --> 01:39:13,911
que tu marido
Soldado Joseph Daniel Lowter,

1110
01:39:14,212 --> 01:39:17,804
del regimiento de infantería ligera
del duque de Cornualles...

1111
01:39:18,353 --> 01:39:22,574
fue asesinado en el campo de batalla. "

1112
01:39:29,575 --> 01:39:30,975
Mamá...

1113
01:39:47,100 --> 01:39:51,100
<i>El final de la segunda parte</i>